Waltey
Krojač v nebesih
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Krojač v nebesih
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 4 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- Der Schneider im Himmel
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Krojač v nebesih
Primerilo se je, da se je ljubi Bog nekega lepega dne hotel sprehoditi po nebeškem vrtu in je s seboj vzel vse apostole in svetnike, tako da v nebesih ni ostal nihče razen svetega Petra. Gospod mu je ukazal, naj med njegovo odsotnostjo nikogar ne spusti noter, zato je Peter stal pri vratih in stražil. Ni minilo dolgo, ko je nekdo potrkal. Peter je vprašal, kdo je in kaj bi rad. »Ubog pošten krojač sem,« je odgovoril tenek glas, »in prosim, da me spustite noter.« »Da, pošten,« je rekel Peter, »kakor tat na vislicah! Dolge prste si imel in ljudem si odščipaval blago. Ne prideš v nebesa, Gospod mi je prepovedal, da bi kogar koli spustil noter, dokler je zunaj.« »Bodite vendar usmiljeni,« je vzkliknil krojač, »drobni ostanki blaga, ki sami padejo z mize, niso ukradeni in o njih ni vredno izgubljati besed. Poglejte, šepam in od poti do sem imam na nogah žulje, nikakor se ne morem vrniti. Le spustite me noter, opravljal bom vsa neprijetna dela. Nosil bom otroke, pral plenice, čistil in brisal klopi, na katerih so se igrali, in krpal njihova raztrgana oblačila.« Svetemu Petru se je krojač zasmilil in šepavcu je odprl nebeška vrata ravno toliko, da je lahko s svojim suhim telesom smuknil skoznje. Moral je sesti v kot za vrati in tam ostati tiho in mirno, da ga Gospod ob vrnitvi ne bi opazil in se razjezil. Krojač je ubogal, ko pa je sveti Peter nekoč stopil ven, je vstal, poln radovednosti obhodil vse nebeške kotičke in si vse ogledal. Nazadnje je prišel do kraja, kjer je stalo veliko lepih in dragocenih stolov, sredi njih pa povsem zlat naslanjač, posut z bleščečimi dragimi kamni. Bil je tudi precej višji od drugih stolov, pred njim pa je stala zlata pručka. To je bil naslanjač, na katerem je sedel Gospod, kadar je bil doma, in s katerega je lahko videl vse, kar se je dogajalo na zemlji. Krojač je obstal in si naslanjač dolgo ogledoval, saj mu je bil všeč bolj kot vse drugo. Nazadnje ni mogel več krotiti svoje radovednosti, povzpel se je nanj in sedel. Tedaj je videl vse, kar se je dogajalo na zemlji, in opazil staro grdo žensko, ki je stala ob potoku, prala in skrivaj spravila na stran dve tančici. Ob tem prizoru se je krojač tako razjezil, da je pograbil zlato pručko in jo skozi nebesa zalučal na zemljo proti stari tatici. Ker pa pručke ni mogel dobiti nazaj, se je tiho izmuznil z naslanjača, sedel na svoje mesto za vrati in se delal, kakor da ne zna šteti do pet.
Ko se je Gospod in gospodar vrnil z nebeškim spremstvom, krojača za vrati sicer ni opazil, ko pa je sedel v svoj naslanjač, je pogrešil pručko. Svetega Petra je vprašal, kam je izginila, toda ta ni vedel. Nato ga je vprašal še, ali je koga spustil noter. »Ne vem za nikogar,« je odgovoril Peter, »ki bi bil tukaj, razen šepavega krojača, ki še zmeraj sedi za vrati.« Gospod je tedaj poklical krojača predse in ga vprašal, ali je odnesel pručko in kam jo je dal. »O Gospod,« je veselo odgovoril krojač, »v jezi sem jo zalučal dol na zemljo proti neki stari ženski, ki sem jo videl med pranjem ukrasti dve tančici.« »O ti malopridnež,« je rekel Gospod, »če bi sodil tako, kakor sodiš ti, kaj misliš, kako bi se ti že zdavnaj godilo? Že dolgo ne bi imel tukaj ne stolov ne klopi ne naslanjačev, še pečnih vil ne, temveč bi vse zmetal dol na grešnike. Odslej ne moreš več ostati v nebesih, ampak moraš spet ven pred vrata; tam pa glej, kam boš šel. Tukaj ne sme kaznovati nihče razen mene, Gospoda.«
Peter je moral krojača spet odpeljati iz nebes. Ker je imel raztrgane čevlje in noge polne žuljev, je krojač vzel v roko palico in se odpravil v Warteinweil, kjer sedijo pobožni vojaki in se veselijo.
Izvirnik
Der Schneider im Himmel
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es trug sich zu, daß der liebe Gott an einem schönen Tag in dem himmlischen Garten sich ergehen wollte und alle Apostel und Heiligen mitnahm, also daß niemand mehr im Himmel blieb als der heilige Petrus. Der Herr hatte ihm befohlen, während seiner Abwesenheit niemand einzulassen, Petrus stand also an der Pforte und hielt Wache. Nicht lange, so klopfte jemand an. Petrus fragte, wer da wäre und was er wollte. "Ich bin ein armer ehrlicher Schneider", antwortete eine feine Stimme, "der um Einlaß bittet." "Ja, ehrlich", sagte Petrus, "wie der Dieb am Galgen, du hast lange Finger gemacht und den Leuten das Tuch abgezwickt. Du kommst nicht in den Himmel, der Herr hat mir verboten, solange er draußen wäre, irgend jemand einzulassen." "Seid doch barmherzig", rief der Schneider, "kleine Flicklappen, die von selbst vom Tisch herabfallen, sind nicht gestohlen und nicht der Rede wert. Seht, ich hinke und habe von dem Weg daher Blasen an den Füßen, ich kann unmöglich wieder umkehren. Laßt mich nur hinein, ich will alle schlechte Arbeit tun. Ich will die Kinder tragen, die Windeln waschen, die Bänke, darauf sie gespielt haben, säubern und abwischen und ihre zerrissenen Kleider flicken. " Der heilige Petrus ließ sich aus Mitleiden bewegen und öffnete dem lahmen Schneider die Himmelspforte so weit, daß er mit seinem dürren Leib hineinschlüpfen konnte. Er mußte sich in einen Winkel hinter die Türe setzen und sollte sich da still und ruhig verhalten, damit ihn der Herr, wenn er zurückkäme, nicht bemerkte und zornig würde. Der Schneider gehorchte, als aber der heilige Petrus einmal zur Türe hinaustrat, stand er auf, ging voll Neugierde in allen Winkeln des Himmels herum und besah sich die Gelegenheit. Endlich kam er zu einem Platz, da standen viele schöne und köstliche Stühle und in der Mitte ein ganz goldener Sessel, der mit glänzenden Edelsteinen besetzt war; er war auch viel höher als die übrigen Stühle, und ein goldener Fußschemel stand davor. Es war aber der Sessel, auf welchem der Herr saß, wenn er daheim war, und von welchem er alles sehen konnte, was auf Erden geschah. Der Schneider stand still und sah den Sessel eine gute Weile an, denn er gefiel ihm besser als alles andere. Endlich konnte er den Vorwitz nicht bezähmen, stieg hinauf und setzte sich in den Sessel. Da sah er alles, was auf Erden geschah, und bemerkte eine alte häßliche Frau, die an einem Bach stand und wusch und zwei Schleier heimlich beiseite tat. Der Schneider erzürnte sich bei diesem Anblicke so sehr, daß er den goldenen Fußschemel ergriff und durch den Himmel auf die Erde hinab nach der alten Diebin warf. Da er aber den Schemel nicht wieder heraufholen konnte, so schlich er sich sachte aus dem Sessel weg, setzte sich an seinen Platz hinter die Türe und tat, als ob er kein Wasser getrübt hätte.
Als der Herr und Meister mit dem himmlischen Gefolge wieder zurückkam, ward er zwar den Schneider hinter der Türe nicht gewahr, als er sich aber auf seinen Sessel setzte, mangelte der Schemel. Er fragte den heiligen Petrus, wo der Schemel hingekommen wäre, der wußte es nicht. Da fragte er weiter, ob er jemand hereingelassen hätte. "Ich weiß niemand", antwortete Petrus, "der dagewesen wäre, als ein lahmer Schneider, der noch hinter der Türe sitzt." Da ließ der Herr den Schneider vor sich treten und fragte ihn, ob er den Schemel weggenommen und wo er ihn hingetan hätte. "O Herr", antwortete der Schneider freudig, "ich habe ihn im Zorne hinab auf die Erde nach einem alten Weibe geworfen, das ich bei der Wäsche zwei Schleier stehlen sah." "O du Schalk", sprach der Herr, "wollt ich richten, wie du richtest, wie meinst du, daß es dir schon längst ergangen wäre? Ich hätte schon lange keine Stühle, Bänke, Sessel, ja keine Ofengabel mehr hier gehabt, sondern alles nach den Sündern hinabgeworfen. Fortan kannst du nicht mehr im Himmel bleiben, sondern mußt wieder hinaus vor das Tor: da sieh zu, wo du hinkommst. Hier soll niemand strafen denn ich allein, der Herr."
Petrus mußte den Schneider wieder hinaus vor den Himmel bringen, und weil er zerrissene Schuhe hatte und die Füße voll Blasen, nahm er einen Stock in die Hand und zog nach Warteinweil, wo die frommen Soldaten sitzen und sich lustig machen.
Nadaljuj z branjem
