Prevod

V obdobju Taikang sta se na strehi orožarne pojavila dva krapa. Orožarna je shramba orožja; ribe pa imajo luske kakor oklep, zato tudi sodijo med podobe vojskovanja. Riba je bitje skrajnega jina, streha pa pripada najvišjemu jangu. Pojav rib na strehi je torej nakazoval, da bo skrajni jin z nesrečo oboroženih spopadov posegel v najvišji jang. Na začetku vladavine cesarja Huija so usmrtili cesaričinega očeta Yang Juna in puščice so švigale med palačami in njihovimi vrati. Cesarici so odvzeli položaj, jo ponižali v navadno podložnico in umrla je zaprta v odmaknjeni palači. Ob koncu obdobja Yuankang si je cesarica Jia prisvojila vso oblast in z obrekovanjem dosegla usmrtitev prestolonaslednika; kmalu zatem so tudi njo odstavili in usmrtili. V desetih letih sta dvor dvakrat pretresli nesreči, povezani s cesarskima materama: s tem se je znamenje izpolnilo. Odtlej so se nesreče in nemiri vrstili drug za drugim. Jing Fang v razlagi zloveščih znamenj iz Knjige premen pravi: »Ko ribe zapustijo vodo in priletijo na ceste, se bo kmalu začela vojna.«