Waltey
Kralj Anuširvan in deklica
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Kralj Anuširvan in deklica
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 3 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- حكاية كسرى أنوشروان والصبية - الليالي ٣٨٩ إلى ٣٩٠
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Kralj Anuširvan in deklica
It is told that the just King Kisra Anushirwan rode out hunting one day and, pursuing a gazelle, became separated from his army. As he followed the gazelle, he caught sight of a village nearby. By then he was sorely thirsty, so he made for the village and stopped at the door of a house along his way, asking for water to drink. A young girl came out, looked at him, then went back inside. She pressed the juice from a single stalk of sugar cane, mixed it with water, and poured it into a cup. She sprinkled over it a little fragrant substance that looked like dust, then handed it to Anushirwan. Looking into the cup, he saw what seemed to be dust floating in it, so he drank a little at a time until he had emptied it. Then he said to the girl, “What fine water, young girl, and how sweet! If only those specks had not clouded it.” The girl replied, “My guest, I put those specks in it deliberately.” “Why did you do that?” asked the king. She answered, “Because I saw how thirsty you were, and feared you might drink it all at one draught and harm yourself. Had there been no specks in it, you would have swallowed it quickly in a single draught, and drinking it in that fashion would have done you harm.” The just King Anushirwan marvelled at her words and her intelligence, recognizing in what she had said both keen perception and sound judgment. He asked her, “How many stalks did you press to make that drink?” “One stalk,” she replied. Anushirwan was astonished and called for the register of taxes collected from the village. Finding its tax low, he resolved in his heart that, once he returned to his throne, he would increase it. “How can a village where a single stalk yields so much juice pay so little tax?” he said. Then he left the village to resume the hunt. At the end of the day he returned, passed alone by that same door, and asked for water to drink. The very same girl came out, saw him, and recognized him. She went back inside to bring him water, but was slow in returning. Anushirwan urged her to hurry, saying, “Why have you taken so long?” But morning overtook Shahrazad, and she fell silent, leaving her tale untold.
When the three hundred and ninetieth night came
She said: It has reached me, O fortunate King, that when King Anushirwan urged the girl to hurry, he asked her, “Why have you taken so long?” She replied, “Because one stalk did not yield enough for your needs. I pressed three stalks, yet they did not yield as much as one stalk did before.” King Anushirwan asked, “What is the cause of that?” She answered, “The cause is that the sovereign’s intentions have changed.” “How do you know this?” he asked. She replied, “We have heard from wise men that when a sovereign’s intentions toward a people change, their blessings depart and their abundance dwindles.” Anushirwan laughed and banished from his heart the intention he had harboured against them. So greatly did her intelligence, perception, and eloquence please him that he married the girl at once.
Izvirnik
حكاية كسرى أنوشروان والصبية - الليالي ٣٨٩ إلى ٣٩٠
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٣٨٩
ومما يُحكَى أن الملك العادل كسرى أنوشِروان ركب يومًا إلى الصيد، فانفرد عن عسكره خلف ظبي، فبينما هو ساعٍ خلف الظبي، إذ رأى ضيعة قريبة منه، وكان قد عطش عطشًا شديدًا؛ فتوجَّه إلى تلك الضيعة، وقصد باب دار قوم في طريقه، فطلب ماءً ليشرب، فخرجت له صبية فأبصرته ثم عادت إلى البيت، وعصرت له عودًا واحدًا من قصب السكر، ومزجت ما عصرته منه بالماء، ووضعته في قدح، ووضعت عليه شيئًا من الطيب يشبه التراب، ثم سلَّمته إلى أنوشروان، فنظر في القدح فرأى فيه شيئًا يشبه التراب، فجعل يشرب منه قليلًا حتى انتهى إلى آخره، ثم قال للصبية: أيتها الصبية، نِعْمَ الماء ما أحلاه! لولا ذلك القَذَى الذي فيه فإنه كدَّره. فقالت الصبية: أيها الضيف، أنا عمدًا ألقيتُ فيه ذلك القذى الذي كدَّرَه. فقال الملك: ولِمَ فعلتِ ذلك؟ فقالت: لأني رأيتُكَ شديد العطش، وخفتُ أن تشربه نهلةً واحدةً فيضرُّك، فلو لم يكن فيه قذًى لكنتَ شربته بسرعة نهلةً واحدةً، وكان يضرُّك شرْبُه على هذه الطريقة. فتعجَّبَ الملك العادل أنوشِروان من كلامها وذكاء عقلها، وعلم أن ما قالته ناشئ عن ذكاء وفطنة وجودة عقل، فقال لها: من كم عود عصرت ذلك الماء؟ فقالت: من عود واحد. فتعجب أنوشِروان وطلب جريدة الخراج الذي يحصل من تلك القرية، فرأى خراجها قليلًا، فأضمر في نفسه أنه إذا عاد إلى تخته يزيد في خراج تلك القرية، وقال: قرية يكون في عود واحد منها هذا الماء، كيف يكون خراجها هذا القدر القليل؟ ثم إنه انصرف عن تلك القرية إلى الصيد، وفي آخر النهار رجع إليها، واجتاز على ذلك الباب منفردًا، وطلب الماء ليشرب، فخرجَتْ له تلك الصبية بعينها، فرأته فعرفته، ثم عادت لتخرج له الماء فأبطأت عليه، فاستعجلها أنوشِروان وقال: لأيِّ شيء أبطأتِ؟ وأدرك شهرزاد الصباح فسكتَتْ عن الكلام المباح.
فلما كانت الليلة ٣٩٠
قالت: بلغني أيها الملك السعيد، أن الملك أنوشِروان لما استعجل الصبية قال لها: لأي شيء أبطأتِ؟ فقالت له: لأنه لم يخرج من عود واحد قدر حاجتك، فعصرت ثلاثة أعواد، ولم يخرج منها مثل ما كان يخرج من عود واحد. فقال الملك أنوشِروان: ما سبب ذلك؟ فقالت: سببه أن نيَّة السلطان قد تغيَّرَتْ. فقال لها: من أين جاءك هذا؟ فقالت: سمعنا من العقلاء أنه إذا تغيَّرَتْ نيَّة السلطان على قومٍ زالت بركتهم وقلَّت خيراتهم. فضحك أنوشِروان، وأزال من نفسه ما كان أضمر لهم عليه، وتزوَّج بتلك الصبية حالًا؛ حيث أعجبه فرْطُ ذكائها وفطنتها، وحسن كلامها.
Nadaljuj z branjem
