Prevod
Once upon a time there was a king whose wife had golden hair, and she was so beautiful that her equal could not be found anywhere on earth. It happened that she fell ill, and when she felt that she would soon die, she called the king to her and said, "If you wish to marry again after my death, you must take no one who is not as beautiful as I am and who does not have hair like mine. You must promise me this!" After the king had given her his promise, she closed her eyes and died.
For a long time the king could not be comforted and had no thought of taking a second wife. At last his councillors said, "There is no other way: the king must marry again, so that we may have a queen." Messengers were sent far and wide to seek a bride whose beauty would equal that of the late queen in every way. But none could be found in the whole world, and even if they had found one as beautiful, there was still no one with such golden hair. So the messengers returned home empty-handed.
Now the king had a daughter who was just as beautiful as her dead mother and had the same golden hair. When she was grown, the king looked at her one day and saw that she resembled his late wife in every way, and suddenly he felt a fierce love for her. Then he said to his councillors, "I mean to marry my daughter, for she is the very image of my dead wife, and nowhere else can I find a bride who resembles her." When the councillors heard this, they were horrified and said, "God has forbidden a father to marry his daughter. Nothing good can come of such a sin, and the kingdom will be dragged into ruin with it." The daughter was still more horrified when she learned of her father's decision, but she hoped she might yet turn him from his purpose. So she said to him, "Before I grant your wish, I must first have three dresses: one as golden as the sun, one as silver as the moon, and one as radiant as the stars. I also require a mantle pieced together from a thousand kinds of fur and pelts, and every animal in your kingdom must give a piece of its skin for it." But she thought, "It is quite impossible to procure such things, and in this way I shall turn my father from his wicked thoughts." The king, however, would not relent, and the most skilful maidens in his kingdom had to weave the three dresses, one as golden as the sun, one as silver as the moon, and one as radiant as the stars. His huntsmen had to catch all the animals in the kingdom and strip a piece of skin from each, and from these a mantle of a thousand kinds of fur was made. At last, when everything was ready, the king had the mantle brought in, spread it out before her, and said, "Tomorrow shall be our wedding day!"
When the king's daughter saw that there was no longer any hope of changing her father's heart, she resolved to flee. In the night, while everyone was asleep, she rose and took three of her treasures: a golden ring, a little golden spinning wheel, and a little golden reel. She put the three dresses of sun, moon, and stars into a nutshell, put on the mantle of all kinds of fur, and blackened her face and hands with soot. Then she commended herself to God and set out, walking all night until she came to a great forest. And because she was tired, she settled inside a hollow tree and fell asleep.
The sun rose, and she slept on, and she was still asleep when it was broad daylight. Now it happened that the king to whom this forest belonged was hunting there. When his dogs came to the tree, they sniffed about, ran round it, and barked. The king said to the huntsmen, "Go and see what sort of beast is hiding there." The huntsmen obeyed, and when they returned, they said, "There is a strange animal lying in the hollow tree, unlike anything we have ever seen. Its skin is made of a thousand kinds of fur, and it lies there sleeping." The king said, "See whether you can catch it alive, then tie it onto the cart and bring it along." When the huntsmen took hold of the girl, she awoke in terror and cried out to them, "I am a poor child, abandoned by father and mother. Have pity on me and take me with you!" Then they said, "Allerleirauh, you will do for the kitchen. Come along with us; you can sweep up the ashes there." So they put her on the cart and drove home to the royal castle. There they showed her a little cubbyhole beneath the stairs, where no daylight ever came, and said, "Little furry creature, here you may live and sleep." Then she was sent to the kitchen, where she carried wood and water, tended the fire, plucked the poultry, picked over the vegetables, swept up the ashes, and did all the dirty work.
For a long time Allerleirauh lived there in great misery. Ah, you beautiful king's daughter, what is to become of you! But once, when a feast was being held in the castle, she said to the cook, "May I go upstairs for a little while and watch? I will stand outside the door." The cook answered, "Yes, go along, but in half an hour you must be back here to gather up the ashes!" Then she took her little oil lamp, went into her cubbyhole, took off the fur mantle, and washed the soot from her face and hands, so that her full beauty shone forth once more. Then she opened the nutshell and took out the dress that gleamed like the sun. When she had done this, she went upstairs to the feast, and everyone stepped aside for her, for no one knew her, and they could only suppose that she was a king's daughter. The king came to meet her, offered her his hand, and danced with her, thinking in his heart, "Never have my eyes beheld anyone so beautiful." When the dance was over, she curtsied, and when the king looked round, she had vanished, and no one knew where she had gone. The guards standing outside the castle were called and questioned, but none of them had seen her.
She had run to her cubbyhole, quickly taken off her dress, blackened her face and hands, and put on the fur mantle, and was Allerleirauh once more. When she came into the kitchen and was about to set to work sweeping up the ashes, the cook said, "Leave that until tomorrow, and cook the king's soup for me. I want to go upstairs and have a little look myself. But mind you don't let a hair fall into it, or you will get nothing more to eat!" Then the cook went away, and Allerleirauh made the king's soup, preparing a bread soup as well as she could. When it was ready, she fetched her golden ring from the cubbyhole and laid it in the bowl into which the soup was served. When the dancing was over, the king had the soup brought to him and ate it, and it tasted so good that he thought he had never eaten a better soup. But when he reached the bottom, he saw a golden ring lying there and could not understand how it had come to be there. So he ordered the cook to appear before him. The cook was frightened when he heard the order and said to Allerleirauh, "You must have let a hair fall into the soup. If you have, you will get a beating!" When he came before the king, the king asked who had made the soup. The cook answered, "I made it." The king said, "That is not true, for it was made differently, and far better than usual." The cook replied, "I must confess that I did not make it. It was the little furry creature." The king said, "Go and have her brought up."
When Allerleirauh came, the king asked, "Who are you?" "I am a poor child who no longer has a father or mother." He asked further, "What use are you in my castle?" She answered, "I am good for nothing but having boots thrown at my head." He asked again, "Where did you get the ring that was in the soup?" She answered, "I know nothing of the ring." So the king could learn nothing and had to send her away again.
Some time later there was another feast, and Allerleirauh asked the cook's permission to watch, just as she had before. He answered, "Yes, but come back in half an hour and make the king the bread soup he likes so much." Then she ran to her cubbyhole, quickly washed herself, took the dress as silver as the moon out of the nutshell, and put it on. She went upstairs looking like a king's daughter, and the king came to meet her and was delighted to see her again. As the dancing was just beginning, they danced together. But when the dance was over, she vanished once more so quickly that the king could not see where she went. She hurried to her cubbyhole, turned herself back into the little furry creature, and went into the kitchen to make the bread soup. While the cook was upstairs, she fetched the golden spinning wheel and put it in the bowl, so that the soup was poured over it. Then it was brought to the king, who ate it and found it just as good as before. He sent for the cook, who once again had to confess that Allerleirauh had made the soup. Allerleirauh was brought before the king again, but she answered that she was there only to have boots thrown at her head, and that she knew nothing at all about the little golden spinning wheel. When the king held a feast for the third time, things went much as they had before. The cook did say, "You are a witch, little furry creature, and you always put something in the soup that makes it so good, so that the king likes it better than anything I cook." But because she begged him so, he let her go for the allotted time. Now she put on the dress that shone like the stars and entered the hall in it. The king danced with the beautiful maiden again and thought she had never been so lovely. While they were dancing, he slipped a golden ring onto her finger without her noticing, and he had given orders that the dance should last a very long time. When it ended, he tried to hold her fast by the hands, but she tore herself free and darted so swiftly into the crowd that she vanished from his sight. She ran as fast as she could to her cubbyhole beneath the stairs, but because she had stayed too long, more than half an hour, she had no time to take off the beautiful dress and merely threw the fur mantle over it. In her haste she did not blacken herself all over with soot either, but left one finger white. Allerleirauh now ran into the kitchen and made the king's bread soup, and when the cook had gone, she put the golden reel into it. When the king found the reel at the bottom, he sent for Allerleirauh. Then he caught sight of the white finger and saw the ring he had slipped onto it during the dance. He seized her by the hand and held her fast, and when she tried to pull free and run away, the fur mantle fell open a little, and the starry dress gleamed beneath it. The king grasped the mantle and tore it off. Then her golden hair came tumbling out, and she stood there in all her splendour and could hide herself no longer. And when she had wiped the soot and ashes from her face, she was more beautiful than anyone ever seen on earth. But the king said, "You are my dear bride, and we shall never part again!" Then the wedding was celebrated, and they lived happily until the day they died.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein König, der hatte eine Frau mit goldenen Haaren, und sie war so schön, daß sich ihresgleichen nicht mehr auf Erden fand. Es geschah, daß sie krank lag, und als fühlte sie bald, daß sie sterben würde, rief sie den König und sprach: "Wenn du nach meinem Tode dich wieder vermählen willst, so nimm keine, die nicht ebenso schön ist, als ich bin, und die nicht solche Haare hat, wie ich habe; das mußt du mir versprechen!" Nachdem es ihr der König versprochen hatte, tat sie die Augen zu und starb.
Der König war lange Zeit nicht zu trösten und dachte nicht daran, eine zweite Frau zu nehmen. Endlich sprachen seine Räte: "Es geht nicht anders, der König muß sich wieder vermählen, damit wir eine Königin haben." Nun wurden Boten weit und breit herumgeschickt, um eine Braut zu suchen, die an Schönheit der verstorbenen Königin ganz gleichkäme. Es war aber keine in der ganzen Welt zu finden, und wenn man sie auch gefunden hätte, so war doch keine da, die solche goldene Haare gehabt hätte. Also kamen die Boten unverrichteter Sache wieder heim.
Nun hatte der König eine Tochter, die war geradeso schön wie ihre verstorbene Mutter und hatte auch solche goldene Haare. Als sie herangewachsen war, sah sie der König einmal an und sah, daß sie in allem seiner verstorbenen Gemahlin ähnlich war, und fühlte plötzlich eine heftige Liebe zu ihr. Da sprach er zu seinen Räten: "Ich will meine Tochter heiraten, denn sie ist das Ebenbild meiner verstorbenen Frau, und sonst kann ich doch keine Braut finden, die ihr gleicht." Als die Räte das hörten, erschraken sie und sprachen: "Gott hat verboten, daß der Vater seine Tochter heirate, aus der Sünde kann nichts Gutes entspringen, und das Reich wird mit ins Verderben gezogen." Die Tochter erschrak noch mehr, als sie den Entschluß ihres Vaters vernahm, hoffte aber, ihn von seinem Vorhaben noch abzubringen. Da sagte sie zu ihm: "Eh ich Euren Wunsch erfülle, muß ich erst drei Kleider haben: eins so golden wie die Sonne, eins so silbern wie der Mond und eins so glänzend wie die Sterne; ferner verlange ich einen Mantel von tausenderlei Pelz und Rauchwerk zusammengesetzt, und ein jedes Tier in Eurem Reich muß ein Stück von seiner Haut dazu geben." Sie dachte aber: Das anzuschaffen ist ganz unmöglich, und ich bringe damit meinen Vater von seinen bösen Gedanken ab. Der König ließ aber nicht ab, und die geschicktesten Jungfrauen in seinem Reiche mußten die drei Kleider weben, eins so golden wie die Sonne, eins so silbern wie der Mond und eins so glänzend wie die Sterne, und seine Jäger mußten alle Tiere im ganzen Reiche auffangen und ihnen ein Stück von ihrer Haut abziehen; daraus ward ein Mantel aus tausenderlei Rauchwerk gemacht. Endlich, als alles fertig war, ließ der König den Mantel herbeiholen, breitete ihn vor ihr aus und sprach: "Morgen soll die Hochzeit sein!"
Als nun die Königstochter sah, daß keine Hoffnung mehr war, ihres Vaters Herz umzuwandeln, so faßte sie den Entschluß zu entfliehen. In der Nacht, während alles schlief, stand sie auf und nahm von ihren Kostbarkeiten dreierlei: einen goldenen Ring, ein goldenes Spinnrädchen und ein goldenes Haspelchen; die drei Kleider von Sonne, Mond und Sterne tat sie in eine Nußschale, zog den Mantel von allerlei Rauchwerk an und machte sich Gesicht und Hände mit Ruß schwarz. Dann befahl sie sich Gott und ging fort und ging die ganze Nacht, bis sie in einen großen Wald kam. Und weil sie müde war, setzte sie sich in einen hohlen Baum und schlief ein.
Die Sonne ging auf, und sie schlief fort und schlief noch immer, als es schon hoher Tag war. Da trug es sich zu, daß der König, dem dieser Wald gehörte, darin jagte. Als seine Hunde zu dem Baum kamen, schnupperten sie, liefen rings herum und bellten. Sprach der König zu den Jägern: "Seht nach, was dort für ein Wild sich versteckt hat." Die Jäger folgten dem Befehl, und als sie wiederkamen, sprachen sie: "In dem hohlen Baum liegt ein wunderliches Tier, wie wir noch niemals eins gesehen haben; an seiner Haut ist tausenderlei Pelz; es liegt aber und schläft." Sprach der König "Seht zu, ob ihr's lebendig fangen könnt, dann bindet's auf den Wagen und nehmt's mit." Als die Jäger das Mädchen anfaßten, erwachte es voll Schrecken und rief ihnen zu "Ich bin ein armes Kind, von Vater und Mutter verlassen, erbarmt euch mein und nehmt mich mit!" Da sprachen sie: Allerleirauh, du bist gut für die Küche, komm nur mit, da kannst du die Asche zusammenkehren." Also setzten sie es auf den Wagen und fuhren heim in das königliche Schloß. Dort wiesen sie ihm ein Ställchen an unter der Treppe, wo kein Tageslicht hinkam, und sagten: "Rauhtierchen, da kannst du wohnen und schlafen." Dann ward es in die Küche geschickt, da trug es Holz und Wasser, schürte das Feuer, rupfte das Federvieh, belas das Gemüs', kehrte die Asche und tat alle schlechte Arbeit.
Da lebte Allerleirauh lange Zeit recht armselig. Ach, du schöne Königstochter, wie soll's mit dir noch werden! Es geschah aber einmal, daß ein Fest im Schloß gefeiert ward, da sprach sie zum Koch: "Darf ich ein wenig hinaufgehen und zusehen? Ich will mich außen vor die Türe stellen." Antwortete der Koch: "Ja, geh nur hin, aber in einer halben Stunde mußt du wieder hier sein und die Asche zusammentragen!" Da nahm sie ihr Öllämpchen, ging in ihr Ställchen, zog den Pelzrock aus und wusch sich den Ruß von dem Gesicht und den Händen ab, so daß ihre volle Schönheit wieder an den Tag kam. Dann machte sie die Nuß auf und holte ihr Kleid hervor, das wie die Sonne glänzte. Und wie das geschehen war, ging sie hinauf zum Fest, und alle traten ihr aus dem Weg, denn niemand kannte sie, und meinten nicht anders, als daß es eine Königstochter wäre. Der König aber kam ihr entgegen, reichte ihr die Hand und tanzte mit ihr und dachte in seinem Herzen: So schön haben meine Augen noch keine gesehen. Als der Tanz zu Ende war, verneigte sie sich, und wie sich der König umsah, war sie verschwunden, und niemand wußte wohin. Die Wächter, die vor dem Schlosse standen, wurden gerufen und ausgefragt, aber niemand hatte sie erblickt.
Sie war aber in ihr Ställchen gelaufen, hatte geschwind ihr Kleid ausgezogen, Gesicht und Hände schwarz gemacht und den Pelzmantel umgetan und war wieder Allerleirauh. Als sie nun in die Küche kam und an ihre Arbeit gehen und die Asche zusammenkehren wollte, sprach der Koch: "Laß das gut sein bis morgen und koche mir da die Suppe für den König, ich will auch einmal ein bißchen oben zugucken, aber laß mir kein Haar hineinfallen, sonst kriegst du in Zukunft nichts mehr zu essen!" Da ging der Koch fort, und Allerleirauh kochte die Suppe für den König und kochte eine Brotsuppe, so gut es konnte, und wie sie fertig war, holte es in dem Ställchen seinen goldenen Ring und legte ihn in die Schüssel, in welche die Suppe angerichtet ward. Als der Tanz zu Ende war, ließ sich der König die Suppe bringen und aß sie, und sie schmeckte ihm so gut, daß er meinte, niemals eine bessere Suppe gegessen zu haben. Wie er aber auf den Grund kam, sah er da einen goldenen Ring liegen und konnte nicht begreifen, wie er dahingeraten war. Da befahl er, der Koch sollte vor ihn kommen. Der Koch erschrak, wie er den Befehl hörte, und sprach zum Allerleirauh: "Gewiß hast du ein Haar in die Suppe fallen lassen; wenn's wahr ist, so kriegst du Schläge!" Als er vor den König kam, fragte dieser, wer die Suppe gekocht hätte. Antwortete der Koch: "Ich habe sie gekocht." Der König sprach: "Das ist nicht wahr, denn sie war auf andere Art und viel besser gekocht als sonst." Antwortete er: "Ich muß gestehen, daß ich sie nicht gekocht habe, sondern das Rauhtierchen." Sprach der König: "Geh und laß es heraufkommen."
Als Allerleirauh kam, fragte der König: "Wer bist du?" "Ich bin ein armes Kind, das keinen Vater und Mutter mehr hat." Fragte er weiter: "Wozu bist du in meinem Schloß?" Antwortete es: "Ich bin zu nichts gut, als daß mir die Stiefel um den Kopf geworfen werden." Fragte er weiter: "Wo hast du den Ring her, der in der Suppe war?" Antwortete es: "Von dem Ring weiß ich nichts." Also konnte der König nichts erfahren und mußte es wieder fortschicken.
Über eine Zeit war wieder ein Fest, da bat Allerleirauh den Koch wie vorigesmal um Erlaubnis, zusehen zu dürfen. Antwortete er: "Ja, aber komm in einer halben Stunde wieder und koch dem König die Brotsuppe, die er so gerne ißt." Da lief es in sein Ställchen, wusch sich geschwind und nahm aus der Nuß das Kleid, das so silbern war wie der Mond, und tat es an. Da ging sie hinauf und glich einer Königstochter, und der König trat ihr entgegen und freute sich, daß er sie wiedersah, und weil eben der Tanz anhub, so tanzten sie zusammen. Als aber der Tanz zu Ende war, verschwand sie wieder so schnell, daß der König nicht bemerken konnte, wo sie hinging. Sie sprang aber in ihr Ställchen und machte sich wieder zum Rauhtierchen und ging in die Küche, die Brotsuppe zu kochen. Als der Koch oben war, holte es das goldene Spinnrad und tat es in die Schüssel, so daß die Suppe darüber angerichtet wurde. Danach ward sie dem König gebracht, der aß sie und sie schmeckte ihm so gut wie das vorigemal, und ließ den Koch kommen, der mußte auch diesmal gestehen, daß Allerleirauh die Suppe gekocht hätte. Allerleirauh kam da wieder vor den König, aber sie antwortete, daß sie nur dazu wäre, daß ihr die Stiefel an den Kopf geworfen würden und daß sie von dem goldenen Spinnrädchen gar nichts wüßte
Als der König zum drittenmal ein Fest anstellte, da ging es nicht anders als die vorigen Male. Der Koch sprach zwar: "Du bist eine Hexe, Rauhtierchen, und tust immer was in die Suppe, davon sie so gut wird und dem König besser schmeckt als was ich koche." Doch weil sie so bat, so ließ er es auf die bestimmte Zeit hingehen. Nun zog es ein Kleid an, das wie die Sterne glänzte, und trat damit in den Saal. Der König tanzte wieder mit der schönen Jungfrau und meinte, daß sie noch niemals so schön gewesen wäre. Und während er tanzte, steckte er ihr, ohne daß sie es merkte, einen goldenen Ring an den Finger und hatte befohlen, daß der Tanz recht lang währen sollte. Wie er zu Ende war, wollte er sie an den Händen festhalten, aber sie riß sich los und sprang so geschwind unter die Leute, daß sie vor seinen Augen verschwand. Sie lief, was sie konnte, in ihr Ställchen unter der Treppe, weil sie aber zu lange und über eine halbe Stunde geblieben war, so konnte sie das schöne Kleid nicht ausziehen, sondern warf nur den Mantel von Pelz darüber, und in der Eile machte sie sich auch nicht ganz rußig, sondern ein Finger blieb weiß. Allerleirauh lief nun in die Küche kochte dem König die Brotsuppe und legte, wie der Koch fort war, den goldenen Haspel hinein. Der König, als er den Haspel auf dem Grunde fand, ließ Allerleirauh rufen, da erblickte er den weißen Finger und sah den Ring, den er im Tanze ihr angesteckt hatte. Da ergriff er sie an der Hand und hielt sie fest, und als sie sich losmachen und fortspringen wollte, tat sich der Pelzmantel ein wenig auf, und das Sternenkleid schimmerte hervor. Der König faßte den Mantel und riß ihn ab. Da kamen die goldenen Haare hervor, und sie stand da in voller Pracht und konnte sich nicht länger verbergen. Und als sie Ruß und Asche aus ihrem Gesicht gewischt hatte, da war sie schöner, als man noch jemand auf Erden gesehen hat. Der König aber sprach: "Du bist meine liebe Braut, und wir scheiden nimmermehr voneinander!" Darauf ward die Hochzeit gefeiert, und sie lebten vergnügt bis zu ihrem Tod.
