O besedilu
Konj in vojak
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 178. Ἵππος καὶ Στρατιώτης. (C. 362. B. 76.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Konj in vojak
Dokler je trajala vojna, je vojak svojega konja hranil z ječmenom, saj mu je bil v stiskah zvest pomočnik. Ko pa se je vojna končala, je moral konj opravljati težaška dela in prenašati težke tovore, za hrano pa je dobival le slamo. Ko se je spet razvedelo, da je vojna, in je zadonela trobenta, je gospodar konju nadel uzdo, se tudi sam oborožil in ga zajahal. Toda konj se je od slabosti kar naprej sesedal. Gospodarju je rekel: »Zdaj se pridruži pešakom, kajti ti si me iz konja spremenil v osla. Kako torej hočeš, da bi bil iz osla spet konj?«
Izvirnik
178. Ἵππος καὶ Στρατιώτης. (C. 362. B. 76.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἵππον τὸν ἑαυτοῦ στρατιώτης, ἕως μὲν καιρὸς τοῦ πολέμου ἦν, ἐκρίθιζεν, ἔχων συνεργὸν ἐν ταῖς ἀνάγκαις· ὅτε δὲ ὁ πόλεμος κατεπαύσατο, εἰς δουλείας τινὰς καὶ φόρτους βαρεῖς ὁ ἵππος ὑπούργει, ἀχύρῳ μόνῳ τρεφόμενος. Ὡς δὲ πάλιν πόλεμος ἠκούσθη καὶ ἡ σάλπιγξ ἐφώνει, τὸν ἵππον χαλινώσας ὁ δεσπότης, καὶ αὐτὸς καθοπλισθεὶς, ἐπέβη. Ὁ δὲ συνεχῶς κατέπιπτε μηδὲν ἰσχύων· ἔφη δὲ τῷ δεσπότῃ· „ἄπελθε μετὰ τῶν πεζῶν ὁπλιτῶν ἄρτι· σὺ γὰρ ἀφʼ ἵππου εἰς ὄνον με μετεποίησας· καὶ πῶς πάλιν ἐξ ὄνου ἵππον θέλεις ἔχειν;“
Nadaljuj z branjem
