Prevod

Ko je Konfucij uredil Pomladne in jesenske anale ter sestavil Klasik sinovske spoštljivosti, se je postil in obredno očistil, nato pa se obrnil proti Severnici, se priklonil in Nebu naznanil, da je delo dovršeno. Tedaj se je vse stemnilo in bela megla se je dvignila tik nad tlemi. Od zgoraj se je spustila bela mavrica in se spremenila v rumen žad, dolg tri čije, v katerega je bilo vrezano besedilo. Konfucij ga je kleče sprejel in prebral: »Dragoceni zapis se prikaže, Liu Ji prevzame oblast. Mao, kovina in nož so severno od Zhena. Znak njegovega imena sestavljata žito in sin; vse pod nebom se mu pokori.«