O besedilu
Knez v plavajoči krsti
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 381 第16卷 · 第06則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Knez v plavajoči krsti
V času dinastije Han je v okraju Buqi stalo mesto Guzhu, nekdanja prestolnica vladarja države Guzhu. V prvem letu obdobja Guanghe pod cesarjem Lingom je neki človek iz Liaoxija zagledal krsto, ki je plavala po reki Liao, in jo hotel razsekati. Tedaj je iz nje spregovoril glas: »Jaz sem Boyijev mlajši brat, vladar Guzhuja. Morska voda mi je poškodovala krsto in njen zunanji ovoj, zato me zdaj nosi tok. Čemu bi me sekal?« Človek se je prestrašil in si ni drznil zamahniti. Nato so vladarju postavili svetišče in mu darovali. Vsi uradniki in domačini, ki so hoteli odpreti krsto in pogledati vanjo, so umrli, ne da bi bili bolni.
Izvirnik
381 第16卷 · 第06則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
漢，不其縣，有孤竹城，古孤竹君之國也，靈帝光和元年，遼西人見遼水中有浮棺，欲斲破之；棺中人語曰：「我是伯夷之弟，孤竹君也。海水壞我棺槨，是以漂流。汝斲我何為？」人懼，不敢斲。因為立廟祠祀。吏民有欲發視者，皆無病而死。
Nadaljuj z branjem
