Waltey
Kmet, ki je izgubil motiko
Ezopove basni · Ezop / Karl HalmO besedilu
Kmet, ki je izgubil motiko
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 91. Γεωργὸς δίκελλαν ἀπολέσας. (B.2.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Kmet, ki je izgubil motiko
Neki kmet je kopal jarke v vinogradu in izgubil dvokrako motiko. Začel je poizvedovati, ali mu je ni ukradel kateri od navzočih kmetov. Vsi so zanikali. Ker ni vedel, kaj naj stori, jih je vse odpeljal v mesto, da bi tam prisegli; ljudje namreč menijo, da na podeželju prebivajo bolj lahkoverni bogovi, tisti znotraj mestnega obzidja pa so pravi bogovi in vidijo vse. Ko so vstopili skozi mestna vrata, so si pri vodnjaku umili noge in odložili popotne torbe. Tedaj je glasnik oznanjal, da bo tisti, ki razkrije, kdo je bogu ukradel dragocenosti, prejel tisoč novcev nagrade. Ko je kmet to slišal, je rekel: »Kako zaman sem prišel! Kako naj bi bog poznal druge tatove, če še tistih, ki so okradli njega samega, ne pozna, ampak ponuja nagrado, da bi izvedel, ali jih pozna kdo od ljudi?« Ne gre zaupati tistim, ki obljubljajo nekaj, kar ni v njihovi moči.
Izvirnik
91. Γεωργὸς δίκελλαν ἀπολέσας. (B.2.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἀνὴρ γεωργὸς ἀμπελῶνα ταφρεύων καὶ τὴν δίκελλαν ἀπολέσας ἀνεζήτει, μὴ τῶν παρόντων τήνδʼ ἔκλεψεν ἄγροικος. ἠρνεῖθ’ ἕκαστος· οὐκ ἔχων δʼ ὃ ποιήσει, εἰς τὴν πόλιν κατῆγε πάντας ὁρκώσων· τῶν γὰρ θεῶν δοκοῦσι τοὺς μὲν εὐήθεις ἀγροὺς κατοικεῖν, τοὺς δʼ ἐσωτέρω τείχους εἶναί τʼ ἀληθεῖς καὶ τὰ πάντʼ ἐποπτεύειν. ὡς δʼ εἰσιόντες τὰς πύλας ἐπὶ κρήνης τοὺς πόδας ἔνιζον κἀπέθεντο τὰς πήρας, κῆρυξ ἐφώνει χιλίας ἀριθμήσειν μήνυτρα σύλων, ὧν ὁ θεὸς ἐσυλήθη. ὁ δὲ τοῦτʼ ἀκούσας εἶπεν· ,,ὡς μάτην ἥκω! κλέπτας γὰρ ἄλλους πῶς θεός γʼ ἂν εἰδείη, ὃς τοὺς ἑαυτοῦ φῶρας οὐχὶ γιγνώσκει, ζητεῖ δὲ μισθοῦ, μή τις οἶδεν ἀνθρώπων;“
Ὅτι χρὴ ἀπιστεῖν τοῖς ὑπισχνουμένοις ὧν οὐκ εἰσὶ δεσπόται.
Nadaljuj z branjem
