Prevod
Kmeta je neurje zadržalo na domačiji. Ker ni mogel od doma, da bi si priskrbel hrano, je najprej pojedel ovce. Ko neurje ni ponehalo, je pojedel še koze, nazadnje pa se je, ker se vreme še vedno ni izboljšalo, lotil tudi volov, s katerimi je oral. Ko so psi videli, kaj se dogaja, so si rekli: »Oditi moramo od tod. Če gospodar ni prizanesel niti volom, ki mu pomagajo pri delu, kako bo prizanesel nam?« Nauk zgodbe je, da se moramo najbolj varovati tistih, ki se ne pomišljajo delati krivice niti svojim najbližjim.
Izvirnik
Γεωργὸς ὑπὸ χειμῶνος ἐναποληφθεὶς ἐν τῇ ἐπαύλει, ἐπειδὴ οὐκ ἠδύνατο προελθὼν τροφὴν ἑαυτῷ πορίσασθαι, τὸ μὲν πρῶτον τὰ πρόβατα κατέφαγεν· ἐπειδὴ δὲ ὁ χειμών ἐπέμενε, καὶ τὰς αἶγας κατεθοινήσατο· ἐκ τρίτου δὲ, ὡς οὐδεμία ἄνεσις ἐγίνετο, καὶ ἐπὶ τούς ἀροτῆρας βοῦς ἐχώρησεν. Οἱ δὲ κύνες θεασάμενοι τὰ πραττόμενα, ἔφασαν πρὸς ἀλλήλους· ,,ἀπιτέον ἡμῖν ἐντεῦθεν· ὁ δεσπότης γὰρ εἰ οὐδὲ τῶν συνεργαζομένων βοῶν ἀπέσχετο, ἡμῶν πῶς φείσεται;“
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι δεῖ τούτους φυλάττεσθαι μάλιστα, οἳ οὐδὲ τῆς τῶν οἰκείων ἀδικίας ἀπέχονται.
