Waltey

Prevod

The town of Tintay, situated on a hill above the Pachachaca in the province of Aymaraes, was in 1613 the seat of the district of Colcabamba. Nearly six thousand Indians lived in the town, and to convey its importance, it is enough to say that it had four churches.

Every January, the cacique of Tintay fulfilled his obligation to travel to Cuzco and deliver the collected tribute to the corregidor, and the Indians celebrated his return with three days of hearty revelry.

In February of that year, the cacique returned to his town bitterly aggrieved at the Spanish authorities, who had treated him with scant respect. Perhaps for this reason the festivities were livelier than usual; and on the last day, when drunkenness reached its height, the cacique gave free rein to his anger with these words:

—Our fathers poured their libations from golden cups, while we, their degenerate sons, drink from earthenware bowls. The viracochas are masters of all that is ours, because we have debased ourselves so far that the courage to break the yoke has died in our souls. Slaves, dance and sing to the clanking of your chains. Slaves, drink from crude vessels, for those of precious metal are not for you.

The cacique’s reproach inflamed the Indians, and one of them, smashing the earthenware vessel he held in his hand, exclaimed: —Let all who wish to drink from a golden cup follow me!

The people surged forth like a river bursting its banks and, storming the churches, seized the golden chalices set aside for the holy sacrifice.

The priest of Tintay, a venerable old man, appeared at the door of the parish church with a crucifix in his hand, admonishing the desecrators and barring their way. But the Indians, maddened by drink, threw him to the ground, trampled over his body, and entered the sanctuary with dreadful cries.

There, upon the high altar and in the sacred chalice, they committed sacrilegious profanations. But amid the dancing and uproar, the voice of the minister of the Most High rang out, terrible, mighty, irresistible, crying:

—Accursed! Accursed! Accursed! The sacrilegious orgy continued until midnight, and at last, worn out with fatigue, the impious revelers gave themselves over to sleep.

At dawn, many awoke suffering the torments of a consuming thirst, and their wives and children went out to fetch water from the neighboring streams.

Behold the power of God! The streams were dry. Today (1880), Tintay is a poor, gloomy-looking village of three hundred and forty-four inhabitants, with little vegetation in the surrounding countryside. The water in its streams is slightly brackish and unwholesome for travelers.

Among the ruins, in 1804, an image of the Lord of the Exaltation was found perfectly preserved. On September 14, the faithful come from ten leagues around to attend its solemn feast.

Izvirnik

El pueblo de Tintay, situado sobre una colina del Pachachaca, en la provincia de Aymaraes, era en 1613 cabeza de distrito de Colcabamba. Cerca de seis mil indios habitaban el pueblo, de cuya importancia bastará a dar idea el consignar que tenía cuatro iglesias.

El cacique de Tintay cumplía anualmente por enero con la obligación de ir al Cuzco, para entregar al corregidor los tributos colectados, y su regreso era celebrado por los indios con tres días de ancho jolgorio.

En febrero de aquel año volvió a su pueblo el cacique muy quejoso de las autoridades españolas, que lo habían tratado con poco miramiento. Acaso por esta razón fueron más animadas las fiestas; y en el último día, cuando la embriaguez llegó a su colmo, dió el cacique rienda suelta a su enojo con estas palabras:

--Nuestros padres hacían sus libaciones en copas de oro, y nosotros, hijos degenerados, bebemos en tazas de barro. Los viracochas son señores de lo nuestro, porque nos hemos envilecido hasta el punto de que en nuestras almas ha muerto el coraje para romper el yugo. Esclavos, bailad y cantad al compás de la cadena. Esclavos, bebed en vasos toscos, que los de fino metal no son para vosotros.

El reproche del cacique exaltó a los indios, y uno de ellos, rompiendo la vasija de barro que en la mano traía, exclamó:

--¡Que me sigan los que quieran beber en copa de oro!

El pueblo se desbordó como un río que sale de cauce, y lanzándose sobre los templos, se apoderó de los calices de oro destinados para el santo sacrificio.

El cura de Tintay, que era un venerable anciano, se presentó en la puerta de la iglesia parroquial con un crucifijo en la mano, amonestando a los profanadores e impidiéndoles la entrada. Pero los indios, sobreexcitados por la bebida, lo arrojaron al suelo, pasaron sobre su cuerpo, y dando gritos espantosos penetraron en el santuario.

Allí, sobre el altar mayor y en el sagrado cáliz, cometieron sacrilegas profanaciones.

Pero en medio de la danza y la algazara, la voz del ministro del Altísimo vibró tremenda, poderosa, irresistible, gritándoles:

--¡Malditos! ¡Malditos! ¡Malditos!

La sacrílega orgía se prolongó hasta media noche, y al fin, rendidos de cansancio, se entregaron al sueño los impíos.

Con el alba despertaron muchos sintiendo las angustias de una sed devoradora, y sus mujeres e hijos salieron a traer agua de los arroyos vecinos.

¡Poder de Dios! Los arroyos estaban secos.

Hoy (1880) es Tintay una pobre aldea de sombrío aspecto, con trescientos cuarenta y cuatro vecinos, y sus alrededores son de escasa vegetación. El agua de sus arroyos es ligeramente salobre y malsana para los viajeros.

Entre las ruinas, y perfectamente conservada, encontróse en 1804 una efigie del Señor de la Exaltación, a cuya solemne fiesta concurren el 14 de septiembre los creyentes de diez leguas a la redonda.

Nadaljuj z branjem

029 The Monster Mosquito Myths and Legends of Our Own Land · 2 min branja 2 skupnih tagov 052 The Springs of Blood and Water Myths and Legends of Our Own Land · 3 min branja 2 skupnih tagov 058 Wyandank Myths and Legends of Our Own Land · 3 min branja 2 skupnih tagov 073 The Envy of Manitou Myths and Legends of Our Own Land · 2 min branja 2 skupnih tagov

Nalagam bralnik