Waltey

Waltey

Kazen za sežgane zapredke

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Kazen za sežgane zapredke

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
English
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
464 第20卷 · 第16則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Kazen za sežgane zapredke

In Jianye there was a woman with a growth on her back as large as a sack holding several pecks of grain. Inside it were countless objects like cocoons or chestnuts, which rattled whenever she walked. She often begged in the marketplace. She said, “I am a village woman. My sisters and sisters-in-law and I used to share the work of raising silkworms, but year after year I alone suffered losses. So I stole a sack of cocoons from my elder sister-in-law and burned it. Before long, a sore appeared on my back, and it gradually became this growth. If I cover it with clothing, I feel stifled and can hardly breathe. I can bear it only by leaving it exposed, but it weighs on me like a sack upon my back.”

Izvirnik

464 第20卷 · 第16則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

建業有婦人背生一瘤,大如數斗囊,中有物,如繭栗,甚眾,行即有聲。恒乞於市。自言:「村婦也,常與姊姒輩分養蠶,己獨頻年損耗,因竊其姒一囊繭焚之,頃之,背患此瘡,漸成此瘤。以衣覆之,即氣閉悶;常露之,乃可,而重如負囊。」