O besedilu
Kazen za sežgane zapredke
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 464 第20卷 · 第16則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Kazen za sežgane zapredke
V Jianyeju je živela žena, ki ji je na hrbtu zrasla bula, velika kakor vreča, ki drži več meric dou. V njej je bilo vse polno nečesa, podobnega zapredkom ali kostanjem, in ko je hodila, je v buli rožljalo. Redno je beračila na trgu. Sama je pripovedovala: »Kmetica sem. S sestrami in svakinjami smo redile sviloprejke, vsaka svoje, a le meni so leto za letom poginjale. Zato sem svakinji ukradla vrečo zapredkov in jih sežgala. Kmalu zatem se mi je na hrbtu naredila rana, iz katere je počasi zrasla ta bula. Če jo pokrijem z obleko, me duši in mi zmanjkuje sape; le če jo pustim odkrito, mi je znosno. Težka pa je, kakor da bi na hrbtu nosila polno vrečo.«
Izvirnik
464 第20卷 · 第16則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
建業有婦人背生一瘤,大如數斗囊,中有物,如繭栗,甚眾,行即有聲。恒乞於市。自言:「村婦也,常與姊姒輩分養蠶,己獨頻年損耗,因竊其姒一囊繭焚之,頃之,背患此瘡,漸成此瘤。以衣覆之,即氣閉悶;常露之,乃可,而重如負囊。」
Nadaljuj z branjem