Prevod

Yu Liang, z vljudnostnim imenom Wenkang, je bil doma iz Yanlinga in je poveljeval v Jingzhouju. Ko je nekoč šel na stranišče, je tam nenadoma zagledal prikazen, podobno obrednemu izganjalcu duhov fangxiangu. Obe očesi sta ji bili povsem rdeči, telo pa se ji je svetilo, ko je počasi lezla iz zemlje. Yu Liang je zavihal rokav in jo udaril s pestjo. Ob udarcu se je zaslišal zvok in prikazen se je umaknila nazaj v zemljo. Zatem je obležal bolan. Vedeževalec Dai Yang mu je dejal: »Nekoč ste med uporom Su Juna v svetišču Baishi molili za blagoslov in obljubili, da boste v zahvalo žrtvovali vola. Te zaobljube niste nikoli izpolnili. Zato vas zdaj kaznuje ta duh in ni vam več pomoči.« Naslednje leto je Yu Liang res umrl.