Prevod
Kavka, ki je bila večja od drugih kavk, je začela prezirati svoje vrstnice. Odšla je h krokarjem in hotela živeti z njimi. A ker jim njen videz in glas nista bila znana, so jo s kljuvanjem pregnali. Ko so jo tako odgnali, se je vrnila h kavkam, toda te so bile zaradi njene prevzetnosti ogorčene in je niso sprejele. Tako je ostala brez družbe enih in drugih.
Tako tudi ljudje, ki zapustijo domovino in dajejo prednost tujini, pri tujcih ne uživajo ugleda, domači rojaki pa se od njih odvračajo.
Izvirnik
Κολοιὸς, τῷ μεγέθει τῶν ἄλλων κολοιῶν διαφέρων, ὑπερφρονήσας τοὺς ὁμοφύλους παρεγένετο πρὸς τοὺς κόρακας, καὶ τούτοις ἠξίου συνδιαιτᾶσθαι. Οἱ δὲ ἀγνοοῦντες αὐτοῦ τό τε εἶδος καὶ τὴν φωνὴν παίοντες αὐτὸν ἐξέβαλον. Καὶ ὅς ἀπελαθεὶς ὑπʼ αὐτῶν ἧκε πάλιν εἰς τοὺς κολοιούς· οἱ δὲ ἀγανακτοῦντες ἐπὶ τῇ ὕβρει οὐ προσεδέξαντο αὐτόν· οὕτω τε συνέβη αὐτῷ τῆς μετʼ ἀμφοτέρων διαίτης στερηθῆναι.
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ τὰς πατρίδας ἀπολιμπάνοντες καὶ τὴν ἀλλοδαπὴν προκρίνοντες οὔτε ἐν ἐκείνοις εὐδοκιμοῦσι, καὶ ὑπὸ τῶν ἰδίων πολιτῶν ἀποστρέφονται.
