Prevod
(Mnogo odličnih del je deležnih največje ravnodušnosti.) Nekega dne je iz kletke pobegnil Kanarček, ki je slovel po svojem raznolikem petju. »S kakšnim veseljem 5 bom potoval naokrog in se ponašal,« je dejal, »s svojim nežnim glasom!« Svobodno leta po gozdovih in travnikih, 10 razdaja vse bogastvo sladkih trilčkov. A gorje! Naj si izmisli še tako ljubko melodijo, ne najde žive duše, 15 ki bi se zmenila zanj. Metulj mu posmehljivo pravi: »Jaz od vrtnice do vrtnice krožim naokoli. 20 Res si gotovo traški glasbenik, a poišči si poslušalca, ki se mu manj mudi.« — »Grem,« je rekla Mravlja, 25 »iskat svoje zrnje … Vi pa kar nadaljujte, preimenitni pevec.« Lisica pristavi: »Veseli me, da je petje 30 vsem všeč; jaz pa se medtem — (to je najpomembnejše) — pomikam proti kokošnjaku, 35 ki me že čaka.« — »Jaz,« je dejal Golob, »sem zaljubljen, zato bom poletel tja na tisto streho. 40 Svojo golobičko moram zdaj obiskati; naj mi Kanarček oprosti.« Ljubki glasbenik je žvrgolel 45 in žvrgolel, a komaj kdo ga je poslušal vsaj za hip. Kolikim avtorjem se godi prav tako! 50
Izvirnik
(Hay muchas obras excelentes que se miran con la mayor indiferencia.)
De su jaula un día Se escapó un Canario, Que fama tenía Por su canto vario. "¡Con qué regocijo 5 Me andaré viajando, Y haré alarde, dijo, De mi acento blando!" Vuela con soltura Por bosques y prados, 10 Y el caudal apura De dulces trinados. Mas ¡ay! aunque invente El más suave paso, No encuentra viviente 15 Que de él haga caso. Una Mariposa Le dice burlando: "Yo de rosa en rosa Dando vueltas ando. 20 "Serás ciertamente Un músico tracio; Pero busca oyente Que esté más despacio." --"Voy, dijo la Hormiga, 25 A buscar mi grano... Mas usted prosiga, Cantor soberano." La Raposa añade: "Celebro que el canto 30 A todos agrade; Pero yo entre tanto "(Esto es lo primero) Me voy acercando Hacia un gallinero 35 Que me está esperando." --"Yo, dijo un Palomo, Ando enamorado, Y así el vuelo tomo Hasta aquel tejado. 40 "A mi palomita Es ya necesario Hacer mi visita; Perdone el Canario." Gorjeando estuvo 45 El músico grato; Mas apenas hubo Quien le oyese un rato. ¡A cuántos autores Sucede otro tanto! 50
