Waltey

Waltey

Kako je molitev ozdravila menihovo roko

Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirka
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Kako je molitev ozdravila menihovo roko

Vir
Uji Shūi Monogatari
Avtor
anonimna srednjeveška zbirka
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
日本語
Čas branja
2 min branja
Obseg
2 strani
Naslov izvirnika
142 空也上人臂観音院僧正祈直事

O izvirniku

Uji Shūi Monogatari

Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.

Besedilo

Kako je molitev ozdravila menihovo roko

Stopil je noter in sedel. Tudi škof Yokei je prišel na srečanje in med pogovorom vprašal svetega moža: »Kako ste si zlomili roko?« Ta je odgovoril: »Slišal sem, da me je mati, ko sem bil še majhen, iz ljubosumja zgrabila za roko in zalučala proč, tako da se mi je zlomila. Ker sem bil še otrok, se tega ne spominjam. Na srečo je bila leva. Kaj bi bilo, če bi si zlomil desno!« Škof je dejal: »Vi ste nadvse častitljiv sveti mož. Ljudje pravijo, da ste cesarjev sin. Kako spoštovanja ste vredni! Kaj ko bi vam poskusil z molitvijo ozdraviti roko?« Sveti mož je odgovoril: »Tega bi bil neizmerno vesel. To bi bil res pravi blagoslov. Prosim, opravite obred.« Približal se mu je in ljudje v dvorani so se zbrali, da bi gledali. Tedaj se je škofu iz temena začel dvigati črn dim in opravil je obred. Čez nekaj časa je v zviti roki nenadoma počilo in se je iztegnila; zdaj je bila prav takšna kakor desna. Svetemu možu so se ulile solze in trikrat se je priklonil do tal. Vsi navzoči so od začudenja vzklikali, nekateri pa so celo jokali. Tistega dne so svetega moža spremljali trije mladi asketi. Eden je zbiral vrvi: pobiral je stare vrvi, ki so ležale po poteh, jih vmešaval v ilovico za omet in z njo krpal poškodovane stene starih svetišč. Drugi je zbiral olupke melon, jih umival v vodi in dajal jetnikom. Tretji je pobiral raztresene ostanke popisanega papirja, jih predeloval v nov papir in nanj spoštljivo prepisoval sutre. Tega asketa, ki je zbiral papir, je sveti mož v zahvalo za ozdravljeno roko izročil škofu. Škof ga je z veseljem sprejel za učenca in mu dal ime Gikan. Resnično čudežen dogodek je bil to.

Izvirnik

142 空也上人臂観音院僧正祈直事

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

むかし空也上人申へき事ありて一条大臣殿に参て蔵人所に

上て居たり余慶僧正又参会し給物語なとし給程に僧正のの給其臂はいかにして折給へるそと上人の云我母物妬して幼少の時片手を取て投侍し程に折て侍とそ聞侍し幼稚の時の事なれは覚侍らすかしこく左にて侍る右手折侍ましかはと云僧正の給そこは貴き上人にておはす天皇の御子とこそ人は申せいとかたしけなし御臂試に祈直し申さんは如何上人云尤悦侍へし実に貴侍なんこれ加持し給へとて近く寄れは殿中の人々湊(アツマリ)てこれをみるその時僧正頂より黒煙を出して加持し給に暫ありて曲れる臂はたとなりてのひぬ則右の臂のことくに延たり上人泪を落して三度礼拝す見人みなののめき感し或は泣けり其日上人共に若き聖三人具たり一人は縄をとりあつむる聖也道に落たるふるき縄をひろいて壁土に加へて古堂の破たる壁を塗事をす一人は瓜の皮を取集て水に洗て獄衆に

与けり一人は反古の落散たるを拾集て紙に漉て経を書写し奉る其反古の聖を臂なをりたる布施に僧正に奉りけれは悦て弟子になして義観と名つけ給ありかたかりける事なり