Waltey

Waltey

Menih, ki je z molitvijo priklical dež

Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirka
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Menih, ki je z molitvijo priklical dež

Vir
Uji Shūi Monogatari
Avtor
anonimna srednjeveška zbirka
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
日本語
Čas branja
2 min branja
Obseg
2 strani
Naslov izvirnika
020 静観僧正祈雨法験事

O izvirniku

Uji Shūi Monogatari

Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.

Besedilo

Menih, ki je z molitvijo priklical dež

Davnih dni, v dobi Engi, je deželo pestila suša. Cesar je poklical šestdeset uglednih menihov in jim velel brati Veliko sutro popolne modrosti. Menihi so dvigali črn dim in molili, da bi se pokazalo znamenje, toda nebo je postajalo le še jasnejše in sonce je neusmiljeno pripekalo. Od cesarja do ministrov in dvornih velikašev, od kmetov do preprostega ljudstva — vsem je bila edina skrb ta nesreča. Cesar je poklical predstojnika dvornih komornikov in mu naročil, naj menihu Jōkanu prenese naslednje besede: »Iz posebnega razloga polagam zaupanje vate. Čeprav smo dali na vse strani opravljati molitve, ni nobenega znamenja, da bi bile uslišane. Vstani s svojega mesta, stopi posebej k vznožju zidu in moli. S tem namenom to nalogo nalagam prav tebi.« Jōkan, ki je pozneje postal vrhovni prelat, je imel tedaj šele nižji meniški čin; nad njim so bili še drugi, višji prelati in starešine. Zato mu je cesarjevo naročilo pomenilo neizmerno čast. Spustil se je po stopnicah Južne dvorane, stopil k vznožju zidu in se obrnil proti severu. Trdno je stisnil kadilnico, jo prislonil k čelu in začel moliti s tolikšno gorečnostjo, da je bilo celo gledalcem ob pogledu nanj tesno pri srcu. Čeprav je bilo na žgočem soncu komaj mogoče vzdržati še tako kratek čas, je v solzah molil in dvigal črn dim. Dim iz kadilnice se je vzpel v nebo in se zgostil v črn oblak, velik kakor pahljača. Visoki dostojanstveniki so sedeli v vrsti v Južni dvorani, dvorjani so stoje opazovali iz dvorane Giyōden, soproge velikašev pa so kukale skozi vrata Bifukumon. Medtem ko so gledali, se je oblak enakomerno razprostrl in prekril vse nebo. Zmajski bogovi so se zganili, bliski so napolnili vesoljstvo in ulil se je dež v curkih, debelih kakor vozne osi. V hipu je namočil vso deželo, žito je bogato obrodilo in vsa drevesa so se odela s sadjem. Med tistimi, ki so to videli ali o tem slišali, ni bilo nikogar, ki se ne bi priklonil v veri. Cesar, ministri in dvorni velikaši so se silno razveselili in Jōkana povzdignili v višji prelatov čin. Ker je bil to čudežen dogodek, je tukaj zapisan kot pripoved za poznejše rodove.

Izvirnik

020 静観僧正祈雨法験事

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

今は昔延喜の御時旱魃したりけり六十人の貴僧を召て大般若経よましめ給けるに僧とも黒烟を立てしるしあらはさんと祈けれ共いたくのみ晴まさりて日つよくてりけれは御門を初て大臣公卿百姓人民この事より外の歎なかりけれ蔵人頭を召よせて静観僧正に仰下さるるやうことさら思食さるるやうあり如是方々に御祈ともさせるしるしなし座をたちて別に壁の本にたちていのれおほしめすやうあれはとりわき仰付るなりと仰せ下けれは静観僧正其時は律師にて上に僧都僧正上臈ともおはしけれとも面目かき

りなくて南殿の御階よりくたりてへいの本に北向に立て香炉とりくひりて額に香炉をあてて祈誓し給こと見るひとさへくるしく思けり熱日のしはしもえさしいてぬに涙をなかし黒煙をたててきせいし給けれは香呂の烟空へあかりて扇はかりの黒雲になる上達部は南殿にならひ居殿上人は宜陽殿に立てみるに上達部の御前は美福門よりのそくかくのことく見る程に其雲むらなく大空にひきふたきて竜神震動し電光大千世界にみち車軸のことくなる雨ふりて天下忽にうるほひ五穀豊饒にして万木果をむすふ見聞の人帰服せすといふ事なしさて御門大臣公卿等随喜して僧都となし給へり不思議の事なれはすゑの世の物語とかくしるせるなり