Waltey
Menih Sōō se povzpne v nebesa Tušita
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Menih Sōō se povzpne v nebesa Tušita
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 4 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- 193 相応和尚上都卒天事(付染殿后奉祈事)
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Menih Sōō se povzpne v nebesa Tušita
Odpravil se je tudi na zahod, v kraj ob Katsuragawi, ki mu pravijo Trije slapovi. Tam je pred slapom prosil Fudōja: »Vzemi me na hrbet in me ponesi v notranje svetišče nebes Tušita, k bodhisatvi Maitreji.« Tako vztrajno ga je rotil, da mu je ta nazadnje dejal: »To je nadvse težko, a ker tako nepopustljivo prosiš, te popeljem tja. Najprej pa si umij zadnjico.« Okopal se je torej ob vznožju slapa, si temeljito umil zadnjico, nato pa sedel kralju modrosti na vrat in se z njim povzpel v nebesa Tušita. Na plošči nad vrati notranjega svetišča so bile zapisane besede »Lotos čudovite postave«. Kralj modrosti mu je povedal: »Kdor želi vstopiti, mora to sutro znati na pamet. Kdor je ne zna recitirati, ne sme noter.« Sōō je pogledal visoko navzgor in rekel: »To sutro sicer berem in spoštujem, vendar je še ne znam na pamet.« Kralj modrosti je odvrnil: »Kako obžalovanja vredno! Potemtakem ne moreš vstopiti. Vrni se, nauči se Lotosovo sutro na pamet in potem pridi spet.« Oprtal si ga je na hrbet in ga odnesel nazaj h Katsuragawi. Sōō je jokal in njegova žalost ni poznala meja. Nato se je pred sveto podobo naučil sutro na pamet in naposled, kakor pripovedujejo, izpolnil svojo srčno željo. Ta Fudō je prav tista podoba v človeški velikosti, ki še danes stoji v templju Mudōji. Ker je bil ta častiti menih obdarjen s tako čudežno močjo, je tedaj, ko je cesarico iz palače Somedono mučil zli duh, nekdo dejal: »Med učenci velikega učitelja Jikakuja je častiti Sōō iz templja Mudōji. To je resnično izjemen asket.« Poslali so ponj in nemudoma je prišel v spremstvu sla ter obstal pri srednjih vratih. Ko so ga ljudje zagledali, so videli visokega meniha, na pogled podobnega demonu, oblečenega v oblačilo iz šinanske konopljine tkanine, obutega v ploščate cedrove cokle in z molkom iz velikih semen drevesa mokugenji v roki. »Takšne prikazni vendar ne moremo povabiti pred njeno veličanstvo! Saj je le menih najnižjega rodu,« so govorili. »Naj opravi obred kar stoje ob zunanjem podestu.« Naročili so mu torej, naj ostane pri ograji stopnišča, in stal je naslonjen na ograjo vzhodno od stopnic ter molil zanjo. Cesarica je ležala v osrednjem prostoru glavnega poslopja in izza zastora se je od časa do časa zaslišal njen glas, poln hudega trpljenja. Brž ko ga je častiti menih zaslišal, je začel na ves glas izrekati zagovore. Ljudem, ki so stregli cesarici, so šli lasje pokonci: zdelo se jim je, kakor da se je v njegovem glasu razodel sam kralj modrosti. Čez nekaj časa se je cesarica, zavita v dvoje škrlatnih oblačil, kakor žoga prikotalila izza zastora in bila vržena na zunanji podest pred meniha. Vsi so se vznemirili. »To je vendar nezaslišan prizor! Odnesite jo noter! Tudi vi, častiti, pridite k njej,« so govorili. A menih je odvrnil: »Kako naj se tak berač, kakršen sem jaz, povzpne tja gor?« In nikakor ni hotel vstopiti. Še vedno ga je namreč pekla žalitev, ker ga že na začetku niso povabili noter, in bil je ogorčen. Kar tam na podestu je dal cesarico dvigniti štiri ali pet čevljev visoko in jo treščiti ob tla. Ljudje so bili povsem obupani; prinesli so premična zagrinjala in jih postavili prednjo, da bi jo zakrili, druge pa so poslali k srednjim vratom, naj odženejo radovedneže, vendar je bilo vse še zmeraj povsem na očeh. Ko je bila tako štirikrat ali petkrat dvignjena in treščena ob tla, je menih med zagovarjanjem ukazal: »Vrzi jo noter! Vrzi jo noter!« In bila je vržena nazaj noter, prav kakor je bila prej vržena ven. Nato je častiti menih odšel. Čeprav so ga zadrževali z besedami: »Ostanite še malo,« je odvrnil: »Tako dolgo sem stal, da me boli križ,« in jih ni več poslušal, temveč je odšel. Ko je bila cesarica vržena nazaj v notranjost, jo je zli duh zapustil in počutila se je spet vedro in lahkotno. Ker se je njegova duhovna moč pokazala tako očitno, je bil izdan cesarski ukaz, naj ga imenujejo za sōzuja, visokega cerkvenega dostojanstvenika. Toda čast je zavrnil z besedami: »Kako naj tak berač postane član meniške uprave?« Tudi pozneje so ga še vabili na dvor, a je govoril: »Prestolnica je kraj, kjer človeka zaničujejo,« in ni prišel nikoli več, kakor pripovedujejo.
Izvirnik
193 相応和尚上都卒天事(付染殿后奉祈事)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
今はむかし叡山無動寺に相応和尚と云人おはしけり比良山の
西に葛川の三滝といふ所にも通て行給けり其滝にて不動尊に申給はく我を負て都卒の内院弥勒菩薩の御許にいて行給へとあなかちに申けれは極てかたき事なれともしゐて申事なれはいてゆくへし其尻を洗へと仰けれは滝の尻にて水あみ尻よく洗て明王の頸に乗て都卒天にのほり給ふ爰に内院の門の額に妙法蓮花と書れたり明王の給はくこれへ参入の者は此経を誦して入誦せされはいらすとのたまへははるかに見上て相応の給はく我此経読はよみ奉る誦する事いまた叶はすと明王さては口惜事也其議ならは参入叶へからす帰て法花経を誦してのち参給へとて掻負給て葛川へ帰給けれは泣悲しみ給事限なしさて本尊の御前にて経を誦し給てのち本意を遂給けりとなん其不動尊はいまに無動寺におはします等身の像にてそましましける其和尚かやうに奇特の効験
おはしけれは染殿の后物気になやみ給けるを或人申けるは慈覚大師の御弟子に無動寺の相応和尚と申こそいみしき行者にて侍れと申けれはめしにつかはす則御使につれて参りて中門にたてり人々みれは長高き僧の鬼のことくなるか信濃布を衣にき椙の平足駄をはきて大木槵子の念珠を持り其体御前に召あくへき物にあらす無下の下種法師にこそとてたた簀子の辺に立なから加持申へしとおのおの申て御階の高欄のもとにて立なから候へと仰下しけれは御階の東の腋の高欄に立なから押かかりて祈たてまつる宮は寝殿の母屋に伏給いとくるしけなる御こゑ時々御簾の外にきこゆ和尚纔に其御声をききて高声に加持したてまつる其声明王も現し給ぬと御前に候人々身の毛よたちておほゆしはしあれは宮紅の御衣二斗にをしつつまれて鞠のことく簾中よりころひ出させ給て和尚の前の
簀子に投置たてまつる人々さはきていと見くるし内へ入たてまつりて和尚も御前に候へといへとも和尚かかるかたいの身にて候へはいかてかまかりのほるへきとて更のほらすはしめ召あけられさりしをやすからすいきとをり思てたた簀子にて宮を四五尺あけて打奉る人々しわひて御几帳ともをさし出してたてかくし中門をさして人をはらへともきはめて顕露なり四五度斗打奉て投入投入祈けれはもとのことく内へ投入つ其後和尚まかりいてしはし候へと留れとも久く立て腰いたく候とて耳にもきき入すして出ぬ宮は投入られて後御物気さめて御心ちさはやかになり給ぬ験徳あらたなりとて僧都に任へきよし宣下せらるれともかやうのかたいは何条僧綱に成へきとて返し奉る其後も召れとも京は人を賤うす所なりとて更にまいらさりけるとそ
Nadaljuj z branjem
Morda ti bo všeč tudi
Poplava v Santa Feju
Myths and Legends of Our Own Land · 2 min branja
4 skupnih tagov
Kako je molitev ozdravila menihovo roko
Uji Shūi Monogatari · 2 min branja
4 skupnih tagov
Zgodba o Abu Hasanu ad-Daradžu in gobavem Abu Džafarju
Tisoč in ena noč · 6 min branja
3 skupnih tagov
Menih z dolgim nosom
Uji Shūi Monogatari · 4 min branja
3 skupnih tagov