Waltey
Kako je menih igral na piščal cesarju Horikavi
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Kako je menih igral na piščal cesarju Horikavi
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 116 堀川院明暹ニ笛吹サセ給事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Kako je menih igral na piščal cesarju Horikavi
Long ago, in the reign of Emperor Horikawa, monks from Nara were summoned to the palace to recite the Great Perfection of Wisdom Sutra, and Myōsen was among them. As the emperor played his flute, changing from one mode to another, Myōsen matched his chanting to each mode without fail. Amazed, the emperor summoned the monk, who knelt in attendance in the courtyard. At the emperor’s command, he came up onto the veranda. “Do you play the flute?” the emperor asked. “A little, Your Majesty,” he replied. “I thought as much,” said the emperor, and handed him his own flute to play. Myōsen played Manzairaku so exquisitely that words could not do it justice. Deeply impressed, the emperor gave him the flute then and there. It is said that this flute has been handed down and is now in the possession of Kōsei, superintendent of the Hachiman Shrine. (Kōsei presented this flute to the reigning emperor in the third year of Kenpō.)
Izvirnik
116 堀川院明暹ニ笛吹サセ給事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
これも今は昔堀川院の御時奈良の僧ともをめして大般若の御読経おこなはれけるに明暹この中にまいる其時に主上御笛をあそはしけるかやうやうに調子をかへてふかせ給ひけるに明暹調子ことにこゑたかへすあけけれは主上あやしみ給てこの僧をめしけれは明暹ひさまつきて庭に候仰によりてのほりて簀子に候に笛やふくととはせおはしましけれはかたのことくつかまつり候と申けれはされはこそとて御笛たひてふかせられけるに万歳楽をえもいはす吹たりけれは御感ありて頓而その笛をたひてけり件の笛つたはりていま八幡別当幸清かもとにありとか（件笛幸清進上当今建保三年也）
Nadaljuj z branjem
