O besedilu
Duh gospe Li
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 044 第02卷 · 第13則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Duh gospe Li
Emperor Wu of Han dearly loved Lady Li, and after her death he could not cease longing for her. Li Shaoweng, a magician from Qi, claimed that he could summon her spirit. That night he set up curtained tents and lit lamps and candles, then had the emperor sit in another tent and watch from afar. The emperor saw a beautiful woman within the curtains, resembling Lady Li. She moved about the tent, now sitting, now walking, but he was not allowed to approach for a closer look. His grief and longing grew still deeper, and he composed a poem: “Is it she? Is it not? I stand and gaze—so graceful, so willowy! Why does she come so slowly, so late?” He ordered the musicians of the Music Bureau to set it to music and sing it to the accompaniment of strings.
Izvirnik
044 第02卷 · 第13則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
漢武帝時，幸李夫人，夫人卒後，帝思念不已。方士齊人李少翁，言能致其神。乃夜施帷帳，明燈燭，而令帝居他帳遙望之。見美女居帳中，如李夫人之狀，還幄坐而步，又不得就視。帝愈益悲感，為作詩曰：「是耶？非耶？立而望之，偏婀娜，何冉冉其來遲！」令樂府諸音家弦歌之。
Nadaljuj z branjem
