Prevod

Pripovedujejo tudi, da je neka žena svojemu možu nastavila past. Nekega petka ji je prinesel ribo in ji naročil, naj jo skuha ter mu jo postreže po petkovi molitvi, nato pa odšel po opravkih. K njej je prišel njen prijatelj in jo povabil na svatbo pri sebi. Sprejela je povabilo, položila ribo v velik lončen vrč za vodo in odšla z njim. Doma je ni bilo vse do naslednjega petka. Mož jo je medtem iskal po hišah in spraševal po njej, vendar mu nihče ni vedel ničesar povedati. Naslednji petek se je vrnila, vzela iz vrča živo ribo, zbrala ljudi okoli moža in jim povedala, kaj se je zgodilo. Šeherezado je dohitelo jutro in prekinila je pripoved, ki ji je bila dovoljena.

Ko pa je nastopila 394. noč,

je rekla: »Izvedela sem, o srečni kralj, da je žena, ko se je naslednji petek vrnila k možu, vzela iz vrča živo ribo in okoli njega zbrala ljudi. Mož jim je povedal, kaj se je zgodilo, a mu niso verjeli in so mu rekli: ‘Ni mogoče, da bi riba ostala živa tako dolgo.’ Razglasili so ga za norega, ga zaprli in se mu posmehovali. Iz oči so se mu ulile solze in izrekel je tale dva verza:

Starka je v vseh grdostih visoko mesto zasedla, njen obraz o razvratu pričuje. Kadar krvavi, drugim ljubimce priskrbuje, kadar je čista, pa sama prešuštvuje; vse svoje dni zdaj prešuštvuje, zdaj zvodari.