Waltey
Kačji ženin
Srpske narodne pripovijetke · Vuk Stefanović KaradžićO besedilu
Kačji ženin
- Vir
- Srpske narodne pripovijetke
- Avtor
- Vuk Stefanović Karadžić
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Српски
- Čas branja
- 6 min branja
- Obseg
- 5 strani
- Naslov izvirnika
- 009 Змија младожења
O izvirniku
Srpske narodne pripovijetke
Srbske ljudske pripovedi o junakih, čudežnih bitjih, preizkušnjah in ljudski modrosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Srpske narodne pripovijetke v jeziku Српски.
Besedilo
Kačji ženin
Nekoč je živela neka uboga žena, ki ni imela otrok, pa je prosila Boga, naj ji nakloni, da bi zanosila, četudi bi rodila kačo. Bog ji je dal, da je zanosila, in ko je prišel njen čas, je rodila kačo. Komaj se je kača rodila, je že pobegnila materi v travo in izginila. Uboga žena je nenehno žalovala za kačo in jokala, ker ji je Bog izpolnil željo, da je rodila, njen otrok pa ji je pobegnil in ni vedela ne kod je ne kako se mu godi. Ko je tako minilo dvajset let, se je kača vrnila in spregovorila materi: »Jaz sem tista tvoja kačica, ki si jo rodila in ti je pobegnila v travo. Zdaj sem prišla k tebi, mati, da zame zasnubiš cesarjevo hčer in me oženiš.« Mati se je sprva razveselila, ko je zagledala svojega otroka, a takoj jo je zaskrbelo, kako bi si ona, taka sirota, drznila pri cesarju snubiti hčer za kačo! Kača pa ji je spet rekla: »Pojdi, mati, in nič ne pomišljaj, saj veš, da so pri vsakem dekletu vrata odprta; in če ti je cesar že ne da, ti glave vendar ne bo vzel. Kar koli ti cesar reče, se ob vrnitvi ne oziraj, dokler ne prideš do naše hiše.« Mati se je pustila pregovoriti in odšla k cesarju. Ko je prišla na cesarski dvor, je služabniki niso hoteli takoj spustiti pred cesarja, ona pa je začela prositi in naposled so jo le spustili. Ko je stopila pred cesarja, mu je rekla: »Presvetli cesar! Tam je tvoja sablja, tu pa moja glava. Dolgo nisem imela otrok, pa sem prosila Boga, naj mi nakloni, da bi zanosila, četudi bi rodila kačo. In dal mi je, da sem zanosila, ko pa je prišel moj čas, se je rodila kača in brž po rojstvu pobegnila v travo ter izginila. Zdaj, ko je minilo dvajset let, se je kača vrnila k meni in me poslala k tebi, da zanjo zasnubim tvojo hčer.« Cesar se je ob tem zasmejal in ji rekel: »Dal bom tvojemu sinu hčer, če naredi most iz biserov in dragih kamnov od mojega dvora do svojega.« Mati se je nato vrnila domov, ne da bi se ozirala, in ko je hodila od cesarjevega dvora, je za njo ves čas nastajal most iz biserov in dragih kamnov, prav do njene hiše. Ko je mati povedala kači, kaj ji je rekel cesar, ji je ta spet dejala: »Pojdi zdaj, mati, pogledat, ali mi bo cesar dal hčer, in kar koli ti odgovori, se ob vrnitvi spet ne oziraj do naše hiše.« Mati se je znova odpravila na pot, in ko je stopila pred cesarja, ga je vprašala, ali ji bo zdaj dal hčer za sina, cesar pa ji je odgovoril: »Če tvoj sin postavi lepši dvor od mojega, mu dam hčer.« Mati se je nato vrnila domov in se med potjo ni ozirala, ko pa je prišla do svoje hiše, je namesto nje stal dvor, lepši od cesarjevega. Ko je mati povedala kači, kaj je rekel cesar, ji je kača spet dejala: »Pojdi, mati, pogledat, ali mi bo cesar zdaj dal hčer, in naj reče, kar hoče, ko odideš od njega, se ne oziraj do naše hiše.« Ko je mati prišla pred cesarja, mu je povedala, da ima njen sin lepši dvor od njegovega, in ga vprašala, ali ji bo zdaj že dal hčer, cesar pa ji je odgovoril: »Če ima tvoj sin na svojem dvoru vse boljše kakor jaz na svojem, mu dam hčer.« Mati je nato odšla domov in se med potjo ni ozirala, ko pa je prišla domov, je bilo v njeni hiši vse trikrat boljše kakor na cesarjevem dvoru: sami zlati jeleni, košute, ptice, koklje, piščanci, zajci, vse zlato. Ko je mati povedala kači, kaj je rekel cesar, ji je kača dejala: »Pojdi, mati, še enkrat k cesarju in ga vprašaj, ali mi bo zdaj dal hčer.« Ko je mati odšla k cesarju in mu povedala, da ima njen sin na svojem dvoru vse boljše kakor on na svojem, je cesar rekel hčeri: »Hči moja! Zdaj se moraš omožiti s to kačico, saj ima vse boljše kakor mi.« Tako je kačica zbrala svate, odpeljala cesarjevo hčer in se poročila z njo. Čez nekaj časa je kačina žena zanosila. Tedaj so jo začeli spraševati mati, sestre in vsi njeni domači: »Kako si zanosila s kačo?« Ona pa ni hotela izdati skrivnosti, temveč je ves čas govorila: »Tako mi je Bog dal, da sem zanosila.« Nazadnje jo je začela spraševati tašča: »Snaha moja, kako je s tem? Kako spiš s kačo?« Tedaj je tašči razkrila skrivnost in rekla: »Mati moja! Saj ni kača, temveč mladenič, da mu ni lepšega. Vsak večer zleze iz tiste kačje kože, zjutraj pa spet vanjo.« Ko je kačina mati to slišala, se je silno razveselila in si zaželela videti sina, ko zleze iz kačje kože, pa je vprašala snaho, kako bi ga lahko videla. Snaha ji je rekla: »Ko se bova odpravila spat, bom vzela ključ iz vrat, in ko se bo začel slačiti, ga boš lahko videla skozi ključavnico.« Ko je mati tako zagledala sina, je začela premišljevati, kaj bi storila, da bi za vselej ostal tak. Nekoč je rekla snahi: »Dajva, snaha, sežgiva njegovo kožo: razbelila bom peč in jo vrgla v ogenj, pa naj zgori.« Snaha pa ji je odgovorila:
»Bojim se, mati, da se mu ne bi kaj zgodilo.« Mati pa je rekla: »Nič se mu ne bo zgodilo, le ko ga obide vročina, vzemi mrzlo vodo in ga po malem polivaj, dokler koža ne zgori.« Tako sta se dogovorili in mati je razbelila peč, ko pa je zvečer mladenič zlezel iz kačje kože in legel spat, sta mu jo nekako ukradli in vrgli v peč. Brž ko je koža začela goreti, ga je obšla vročina, onidve pa sta ga ves čas polivali z vodo in tako je ostal živ. Ko je vročina popustila in se je prebudil iz spanja, je zavohal smrad po zažgani koži, skočil na noge in zavpil: »Kaj sta storili, Bog vaju kaznuj! Kam naj grem takšen?« Mati in žena pa sta ga začeli pregovarjati: »Saj je bolje, da si takšen, in bolje je, da živiš med ljudmi.« Tako sta ga komaj pomirili. Ko je njegov tast to izvedel, mu je še za svojega življenja izročil cesarstvo. Tako je postal cesar in srečno cesarjeval do konca svojih dni.
Izvirnik
009 Змија младожења
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Била једна сирота жена која није имала од срца порода пак се молила Богу да јој да да затрудни макар змију родила. Бог јој да те затрудни, и кад дође време, роди змију. Змија како се роди од мајке одмах утече у траву и нестане је. Сирота жена једнако је жалила за змијом и плакала где јој Бог испуни жељу те роди, па јој пород побеже незнано ни куд је ни како је. Кад тако прође двадесет година онда змија дође и проговори матери: "Ја сам ова твоја змијица што си ме родила па сам од тебе у траву побегла; сад сам, мајко, дошла к теби да ми просиш у цара девојку те да ме жениш." Мати се обрадује изнајпре кад види свој пород, али се одмах забрине како би смела она за змију и у својој сиротињи просити у цара девојку! А змија јој опет рече: "Иди мати, не премишљај ништа, јер знаш да су свакој девојци врата отворена; а ако ти је баш цар не да, не ће ти главе узети. Макар ти шта цар казао, кад се вратиш не осврћи се док нашој кући не дођеш." На то се она склони па пође к пару. Кад дође у царев двор, слуге је не хтену одмах пустити пред цара, а она се стане молити и тако је једва пусте. Кад изиђе пред цара, рече му: "Светли царе! Ето твоје сабље, а ево моје главе. Ја нисам дуго време имала од срца порода, пак сам се молила Богу да ми да да затрудним макар змију родила, и он ми да те затрудним, а кад дође време, роди се змија, и како се роди, побегне у траву и нестане је. Сад пошто је прошло двадесет година, змија дође к мени и посла ме к теби да просим у тебе за њу девојку." Цар се на то насмеја па јој рече: "Даћу ја за твога сина девојку, ако начини ћуприју од мога двора до свога од бисера и драгога камења." Онда се мати врати кући не обзирући се, и како је ишла од царева двора, све се за њом ћуприја градила од бисера и драгога камења до пред њезину кућу. Кад мати каже змији шта јој је цар рекао, онда јој она опет рекне: "Иди мати сад да видиш хоће ли ми цар дати девојку, так шта ти год одговори, кад се вратиш, опет се не осврћи до наше куће." Мати се опет подигне, и кад изиђе пред цара, запита га, еда ли ће јој сад за сина дати девојку, а цар јој одговори: "Ако твој син начини дворе боље од мојих, даћу му девојку." Онда се мати врати кући и идући путем није се освртала, а кад дође својој кући, а то место њезине куће двори бољи од царевих. Кад мати каже змији шта је цар рекао, онда јој змија опет рекне: "Иди мати да видиш хоће ли ми цар сад дати девојку па шта цар рекао да рекао, кад од њега пођеш не осврћи се до наше куће." Кад мати дође пред цара она му каже да су у њена сина двори бољи од царевих и запита га хоће ли јој већ дати девојку, а цар јој одговори: "Ако твој син узима у своме двору свашта боље него што је у моме, даћу му девојку." Онда мати пође кући, и идући није се освртала, а кад дође кући, али у њеној кући трипут боље него у царевом двору: све златни јелени, кошуте, тице, квочке, пилићи, зецови, све златно. Кад мати каже змији шта је цар рекао, змија јој рекне: "Иди мати опет цару, те га питај хоће ли ми сад дати девојку." Кад мати отиде к цару и каже му да у двору њена сина има свашта боље него у његову, онда цар рекне својој кћери: "Кћери моја! Теби сад ваља поћи за ову змијицу, јер он свашта има боље од нас." Тако змијица скупи сватове и одведе цареву кћер те се венча с њоме. После некога времена змијина жена затрудни. Онда је стане питати мати, стану је питати сестре и сви њезини: "Како ти са змијом остаде трудна?" А она се није хтела издати, него је све говорила: "Тако ми је Бог дао те сам трудна остала." Најпосле узме је свекрва питати: "Снахо моја, како је то? Како ти са змијом спаваш?" Она се онда изда свекрви говорећи: "Мати моја! он није змија, већ је он момак да лепшега нема. Свако вече он излази из оне змијиње кошуље, а ујутру се опет у њу завлачи." Кад мати змијина то чује, врло се обрадује и зажели видети свога сина кад изиђе из змијиње кошуље, па запита снаху како би га могла видети, а снаха јој рече: "Кад пођемо легати, ја ћу извадити кључ из врата, па кад се стане скидати, онда ћеш га видети кроз рупу." Кад мати тако види свога сина, онда стане мислити како би учинила да он онаки остане до века. Једном рече снаси својој: "Хајде, снахо, да ми његов свлак изгоримо: ја ћу ужарити пећ и у ватру га бацити нека изгори." А снаха јој одговори:
"Бојим се, мајко, да му што не буде." А мати рече: "Не ће њему бити ништа, него како га врућина обузме, а ти узми хладне воде па га помало поливај док свлак не изгори." И тако се договоре, те мати ужари пећ, па кад у вече изиђе момак из змијиње коже и легне спавати, оне некако украду онај свлак па га баце у пећ. Како свлак стане горети, одмах њега стане врућина обузимати, а оне га све водом поливај и тако остане жив. А кад га попусти врућина и прене се од сна, он осети смрад од свлака, па скочи на ноге и повиче: "Шта урадисте да од Бога нађете? Куда ћу оваки?" А мати и жена салете га: "Па боље да си таки, и боље да си међу људима. " И тако га једва утишају. Кад то чује таст његов, одмах му још за свога живота преда царство, и тако он постане цар, те је царовао сретно до свога века.
Nadaljuj z branjem