Prevod
There was once a young shepherd who wished to marry. He knew three sisters, each as beautiful as the next, so that he found it hard to choose and could not decide which one he preferred. So he asked his mother for advice, and she said, “Invite all three to visit and set some cheese before them, and watch how they cut it.” The young man did so. The first devoured the cheese, rind and all; the second cut off the rind in such haste that she left a good deal of cheese on it and threw that away too; the third neatly pared off the rind, taking neither too much nor too little. The shepherd told his mother all this, and she said, “Take the third for your wife.” He did so, and lived happily and contentedly with her.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war ein junger Hirt, der wollte gern heiraten und kannte drei Schwestern, davon war eine so schön wie die andere, daß ihm die Wahl schwer wurde und er sich nicht entschließen konnte, einer davon den Vorzug zu geben. Da fragte er seine Mutter um Rat, die sprach: "Lad alle drei ein und setz ihnen Käs vor, und hab acht, wie sie ihn anschneiden." Das tat der Jüngling, die erste aber verschlang den Käs mit der Rinde: die zweite schnitt in der Hast die Rinde vom Käs ab, weil sie aber so hastig war, ließ sie noch viel Gutes daran und warf das mit weg: die dritte schälte ordentlich die Rinde ab, nicht zu viel und nicht zu wenig. Der Hirt erzählte das alles seiner Mutter, da sprach sie: "Nimm die dritte zu deiner Frau." Das tat er und lebte zufrieden und glücklich mit ihr.
