O besedilu
Izbira neveste
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- Die Brautschau
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Izbira neveste
Nekoč je živel mlad pastir, ki se je želel oženiti. Poznal je tri sestre, vse enako lepe, zato mu je bila izbira težka in se ni mogel odločiti, kateri bi dal prednost. Za nasvet je vprašal mater in ta mu je rekla: »Povabi vse tri, postrezi jim s sirom in pozorno glej, kako ga bodo rezale.« Mladenič je storil tako. Prva je sir pogoltnila kar s skorjo vred; druga je v naglici odrezala skorjo, a ker je tako hitela, je na njej pustila še veliko dobrega sira in ga skupaj z njo zavrgla; tretja pa je skorjo skrbno obrezala, ne preveč in ne premalo. Pastir je vse to povedal materi in ta mu je rekla: »Vzemi tretjo za ženo.« Tako je tudi storil in z njo živel zadovoljno in srečno.
Izvirnik
Die Brautschau
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war ein junger Hirt, der wollte gern heiraten und kannte drei Schwestern, davon war eine so schön wie die andere, daß ihm die Wahl schwer wurde und er sich nicht entschließen konnte, einer davon den Vorzug zu geben. Da fragte er seine Mutter um Rat, die sprach: "Lad alle drei ein und setz ihnen Käs vor, und hab acht, wie sie ihn anschneiden." Das tat der Jüngling, die erste aber verschlang den Käs mit der Rinde: die zweite schnitt in der Hast die Rinde vom Käs ab, weil sie aber so hastig war, ließ sie noch viel Gutes daran und warf das mit weg: die dritte schälte ordentlich die Rinde ab, nicht zu viel und nicht zu wenig. Der Hirt erzählte das alles seiner Mutter, da sprach sie: "Nimm die dritte zu deiner Frau." Das tat er und lebte zufrieden und glücklich mit ihr.
Nadaljuj z branjem
