Waltey

Waltey

Hvaležni rumeni vrabec

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Hvaležni rumeni vrabec

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
452 第20卷 · 第04則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Hvaležni rumeni vrabec

V času dinastije Han je Yang Bao iz Hongnonga, ko mu je bilo devet let, prišel na severno stran gore Huayin. Tam je zagledal rumenega vrabca, ki ga je napadla sova, da je padel pod drevo, kjer so ga obkolile mravlje. Zasmilil se mu je, zato ga je odnesel domov, ga položil v skrinjico za rute in ga hranil z rumenimi cvetovi. Po več kot sto dneh se mu je perje spet zaraslo; zjutraj je odletel, zvečer pa se je vračal. Nekoč ponoči, ob tretji nočni straži, je Bao še bral in ni legel k počitku. Pred njim se je pojavil deček v rumeni obleki, se mu dvakrat priklonil in dejal: »Sel Zahodne kraljice matere sem. Poslala me je na Penglai, a sem bil nepreviden in napadla me je sova. Ti pa si me v svoji dobroti in usmiljenju rešil. Globoko sem hvaležen za tvojo veliko plemenitost.« Nato je Bau izročil štiri bele obroče in rekel: »Naj bodo tvoji potomci brezmadežni kakor ti obroči in naj se povzpnejo na položaje treh najvišjih dostojanstvenikov.«

Izvirnik

452 第20卷 · 第04則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

漢時,弘農楊寶,年九歲時。至華陰山北,見一黃雀,為鴟梟所搏,墜於樹下,為螻蟻所困。寶見,愍之,取歸置巾箱中,食以黃花,百餘日,毛羽成,朝去,暮還。一夕,三更,寶讀書未臥,有黃衣童子,向寶再拜曰:「我西王母使者,使蓬萊,不慎,為鴟梟所搏。君仁愛,見拯,實感盛德。」乃以白環四枚與寶曰:「令君子孫潔白,位登三事,當如此環。」