Prevod
»Kam greš?« – »V Walpe.« – »Jaz v Walpe, ti v Walpe; skupaj, skupaj bova šli.« »Imaš tudi ti moža? Kako je ime tvojemu možu?« – »Cham.« – »Moj mož Cham, tvoj mož Cham; jaz v Walpe, ti v Walpe; skupaj, skupaj bova šli.«
»Imaš tudi ti otroka? Kako je ime tvojemu otroku?« – »Grind.« – »Moj otrok Grind, tvoj otrok Grind; moj mož Cham, tvoj mož Cham; jaz v Walpe, ti v Walpe; skupaj, skupaj bova šli.«
»Imaš tudi ti zibelko? Kako se imenuje tvoja zibelka?« – »Hippodeige.« – »Moja zibelka Hippodeige, tvoja zibelka Hippodeige; moj otrok Grind, tvoj otrok Grind; moj mož Cham, tvoj mož Cham; jaz v Walpe, ti v Walpe; skupaj, skupaj bova šli.«
»Imaš tudi ti hlapca? Kako je ime tvojemu hlapcu?« – »Machmirsrecht.« – »Moj hlapec Machmirsrecht, tvoj hlapec Machmirsrecht; moja zibelka Hippodeige, tvoja zibelka Hippodeige; moj otrok Grind, tvoj otrok Grind; moj mož Cham, tvoj mož Cham; jaz v Walpe, ti v Walpe; skupaj, skupaj bova šli.«
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
"Wo willst du hin?" - "Nach Walpe." - "Ich nach Walpe, du nach Walpe; 'samm'n, 'samm'n gehn wir dann."
"Hast du auch einen Mann? Wie heißt dein Mann?" - "Cham." - "Mein Mann Cham, dein Mann Cham: ich nach Walpe, du nach Walpe; 'samm'n, 'samm'n gehn wir dann."
"Hast du auch ein Kind? Wie heißt dein Kind?" - "Grind." - "Mein Kind Grind, dein Kind Grind; mein Mann Cham, dein Mann Cham; ich nach Walpe, du nach Walpe; 'samm'n, 'samm'n gehn wir dann."
"Hast du auch eine Wiege? Wie heißt deine Wiege?" - "Hippodeige." -"Meine Wiege Hippodeige, deine Wiege Hippodeige; mein Kind Grind, dein Kind Grind; mein Mann Cham, dein Mann Cham; ich nach Walpe, du nach Walpe; 'samm'n, 'samm'n gehn wir dann."
"Hast du auch einen Knecht? Wie heißt dein Knecht?" - "Machmirsrecht." - Mein Knecht Machmirsrecht, dein Knecht Machmirsrecht; meine Wiege Hippodeige, deine Wiege Hippodeige; mein Kind Grind, dein Kind Grind; mein Mann Cham, dein Mann Cham; ich nach Walpe, du nach Walpe; 'samm'n, 'samm'n gehn wir dann."
