O besedilu
Heraklej in Atena
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 159. Ἡρακλῆς καὶ Ἀθηνᾶ. (C.308. P. 419.)h
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Heraklej in Atena
Heraklej je hodil po ozki poti. Ko je na tleh zagledal nekaj, podobnega jabolku, je to skušal zdrobiti. A ko je videl, da se je podvojilo, se je še bolj zagnal vanj in ga udarjal s kijem. Stvar pa je tako nabreknila, da je zaprla pot. Heraklej je odvrgel kij in začuden obstal. Tedaj se mu je prikazala Atena in rekla: »Nehaj, brat! To sta prepirljivost in spor. Če ju človek pusti pri miru in se z njima ne spopada, ostaneta takšna, kakršna sta bila sprva, v spopadih pa tako nabrekneta.« Spopadi in prepiri povzročajo veliko škodo.
Izvirnik
159. Ἡρακλῆς καὶ Ἀθηνᾶ. (C.308. P. 419.)h
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Διὰ στενῆς ὁδοῦ ὥδευεν Ἡρακλῆς. Ἰδὼν δʼ ἐπὶ γῆς μήλῳ ὅμοιόν τι, ἐπειρᾶτο συντρῖψαι. Ὡς δὲ εἶδε διπλοῦν γενόμενον, ἔτι μᾶλλον ἐπέθετο, καὶ τῷ ῥοπάλῳ ἔπαιεν. Τὸ δὲ φυσηθὲν εἰς μέγεθος τὴν ὁδὸν ἐπέφραξεν. Ὁ δὲ ῥίψας τὸ ῥόπαλον ἵστατο θαυμάζων. Ἀθηνᾶ δὲ, αὐτῷ ἐπιφανεῖσα, εἶπε· ,,πέπαυσο, ἀδελφέ· τοῦτʼ ἔστι φιλονεικία καὶ ἔρις· ἄν τις αὐτὸ καταλείπῃ ἀμάχητον, μένει οἷον ἦν πρῶτον, ἐν δὲ ταῖς μάχαις οὕτως οἰδεῖται.“
Ὅτι αἱ μάχαι καὶ ἔριδες αἰτίαι μεγάλης βλάβης ὑπάρχουσιν.
Nadaljuj z branjem
