Prevod

Ko je Guo Pu, z vljudnostnim imenom Jingchun, prispel v Lujiang, je upravitelju Hu Mengkangu svetoval, naj se nemudoma vrne in prečka reko proti jugu. Mengkang ga ni poslušal. Guo Pu se je že pripravljal na odhod, vendar se je zaljubil v njegovo služabnico in ni vedel, kako bi jo dobil. Vzel je tri mere rdečega fižola in ga raztrosil okoli gospodarjeve hiše. Ko je gospodar zjutraj vstal, je zagledal več tisoč rdeče oblečenih ljudi, ki so obdajali njegov dom; ko pa se jim je približal, da bi si jih ogledal, so izginili. To ga je močno prestrašilo, zato je prosil Guo Puja, naj mu vedežuje. Guo Pu je dejal: »Ni dobro, da v svoji hiši obdržite to služabnico. Prodajte jo dvajset lijev jugovzhodno od tod in nikar se ne pogajajte za ceno. Tako se boste znebili te prikazni.« Guo Pu je na skrivaj poslal nekoga, da je služabnico poceni kupil, nato pa je v vodnjak vrgel talisman. Več tisoč rdeče oblečenih ljudi se je drug za drugim pognalo vanj. Gospodar je bil presrečen. Guo Pu je odšel s služabnico, nekaj deset dni pozneje pa je Lujiang padel.