O besedilu
Guo Ju in lonec zlata
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 283 第11卷 · 第21則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Guo Ju in lonec zlata
Guo Ju je bil doma iz Longlüja, po drugem izročilu pa iz Wena v pokrajini Henei. Bil je eden izmed treh bratov in je zgodaj izgubil očeta. Ko se je končalo obredno žalovanje, sta mlajša brata zahtevala delitev dediščine. Premoženje je obsegalo dvajset milijonov novcev in vsak od njiju je vzel deset milijonov, Guo Ju pa se je z materjo naselil v najetem bivališču. Z ženo sta opravljala dninarska dela, da sta jo lahko preživljala. Čez nekaj časa je žena rodila sina. Guo Ju je pomislil, da bi jima vzreja otroka oteževala skrb za mater; to je bil prvi razlog za njegovo zaskrbljenost. Poleg tega je starka, kadar je dobila kaj jesti, hrano rada delila z vnukom in tako sama pojedla manj; to je bil drugi razlog. Zato je na polju začel kopati jamo, da bi otroka pokopal. Pri tem je naletel na kamnit pokrov, pod njim pa je bil kotliček zlata. V njem je našel napis, izpisan z rdečo barvo: »Guo Ju, sin, vdan svoji materi, ta kotliček zlata ti je podarjen, da ga porabiš za svoje potrebe.« Odtlej je njegovo ime zaslovelo po vsem cesarstvu.
Izvirnik
283 第11卷 · 第21則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
郭巨,隆慮人也,一云河內溫人,兄弟三人,早喪父,禮畢,二弟求分,以錢二千万,二弟各取千万,巨獨与母居客舍,夫婦佣賃以給公養。居有頃,妻產男,巨念舉儿妨事親,一也;老人得食,喜分儿孫,減饌,二也;乃于野鑿地,欲埋儿,得石蓋,下有黃金一釜,中有丹書,曰:「孝子郭巨,黃金一釜,以用賜汝。」于是名振天下。
Nadaljuj z branjem