Prevod

V deželi Chu sta Gan Jiang in Mo Ye za kralja kovala meča in ju dokončala šele po treh letih. Kralj se je razsrdil in hotel Gan Jianga usmrtiti. Meča sta bila par, moški in ženski. Gan Jiangova žena je bila noseča in tik pred porodom. Mož ji je rekel: »Za kralja sem koval meča in ju dokončal šele po treh letih. Kralj je besen; ko pojdem k njemu, me bo zagotovo ubil. Če rodiš sina, mu, ko odraste, povej: ‘Stopi skozi vrata in poglej proti južni gori. Bor raste na kamnu, meč pa je za njegovim hrbtom.’« Nato je vzel ženski meč in odšel h kralju dežele Chu. Kralj se je silno razjezil in dal meč pregledati. Izvedel je, da sta meča dva, moški in ženski, a da je dobil le ženskega, moškega pa ne. V jezi je dal Gan Jianga pri priči usmrtiti. Sin Mo Ye se je imenoval Chi. Ko je odrasel, je mater vprašal: »Kje je moj oče?« Mati mu je rekla: »Tvoj oče je za kralja dežele Chu koval meča in ju dokončal šele po treh letih. Kralj se je razsrdil in ga ubil. Pred odhodom mi je naročil: ‘Sinu povej: Stopi skozi vrata in pojdi proti južni gori. Bor raste na kamnu, meč pa je za njegovim hrbtom.’« Sin je stopil skozi vrata in se ozrl proti jugu. Nobene gore ni videl, le pred hišo je stal borov steber na kamnitem podstavku. S sekiro je razklal njegovo zadnjo stran in našel meč. Noč in dan je mislil le na to, kako bi se maščeval kralju. Kralj pa je sanjal o mladeniču, ki je imel obrvi za čevelj narazen in je govoril, da se hoče maščevati. Za njegovo glavo je nemudoma razpisal tisoč zlatnikov nagrade. Ko je mladenič to izvedel, je pobegnil v gore in med potjo pel. Srečal ga je neki popotnik in ga vprašal: »Tako mlad si še. Zakaj tako bridko jočeš?« Odvrnil je: »Sin Gan Jianga in Mo Ye sem. Kralj dežele Chu mi je ubil očeta in rad bi se mu maščeval.« Popotnik je rekel: »Slišal sem, da je kralj za tvojo glavo razpisal tisoč zlatnikov. Daj mi svojo glavo in meč, pa te bom maščeval.« Mladenič je rekel: »Neizmerno bi ti bil hvaležen.« Pri priči si je prerezal vrat ter mu z obema rokama ponudil glavo in meč, telo pa je ostalo togo pokonci. Popotnik je rekel: »Ne bom te izdal.« Šele tedaj se je truplo zgrudilo. Popotnik je odnesel glavo h kralju dežele Chu in ta se je silno razveselil. Popotnik je rekel: »To je glava pogumnega bojevnika. Skuhati jo je treba v kotlu kropa.« Kralj je storil, kakor mu je svetoval. Glavo so kuhali tri dni in tri noči, a se ni razkuhala. Poskakovala je iz kropa in divje strmela od besa. Popotnik je rekel: »Ta mladeničeva glava se noče razkuhati. Prosim, naj kralj sam stopi h kotlu in jo pogleda; tedaj se bo zagotovo razkuhala.« Kralj je pristopil in se nagnil nad kotel. Popotnik je zamahnil z mečem in kraljeva glava je padla v krop. Nato si je odsekal še lastno glavo, ki je prav tako padla v kotel. Vse tri glave so se razkuhale, tako da jih ni bilo več mogoče ločiti. Juho in meso so zato razdelili na tri dele in jih pokopali. Grobovi so tako dobili skupno ime Grob treh kraljev. Še danes so na ozemlju okraja Severni Yichun v Runanu.