Prevod

V drugem mesecu vladavine cesarja Chenga, na dan gengzi, je v dolini Shansang na gori Taishan škarniku zgorelo gnezdo. Sun Tong in drugi možje so v gorah zaslišali oglašanje jat ptic, škarnikov in srak ter odšli pogledat. Videli so goreče gnezdo, ki je v celoti padlo v ribnik; v njem so bili trije škarničji mladiči, ki so zgoreli. Deblo drevesa je v obsegu merilo štiri objeme, gnezdo pa je bilo pet zhangov in pet chijev nad tlemi. V Knjigi premen piše: »Ptici zgori gnezdo; popotnik se sprva smeje, nato pa bridko zajoka.« Pozneje se je to naposled izpolnilo v nesreči, ki je prinesla menjavo dinastije.