Prevod
Bila sta dva brata, eden bogat, drugi reven. Bogati pa revnemu ni dal ničesar, zato se je moral ta skromno preživljati s trgovanjem z žitom; pogosto se mu je godilo tako slabo, da ni imel niti kruha za ženo in otroke. Nekoč se je s svojim vozičkom peljal skozi gozd in ob poti zagledal veliko, golo goro. Ker je dotlej še nikoli ni videl, se je ustavil in jo začudeno opazoval. Medtem ko je tako stal, je zagledal dvanajst velikih mož divjega videza, ki so se bližali. Ker je mislil, da so razbojniki, je potisnil voziček v grmovje, splezal na drevo in čakal, kaj se bo zgodilo.
Dvanajst mož pa je stopilo pred goro in zaklicalo: »Gora Semsi, gora Semsi, odpri se!« Gola gora se je pri priči razprla po sredini in vseh dvanajst je stopilo vanjo. Ko so bili v njej, se je zaprla. Čez nekaj časa se je spet odprla in možje so prišli ven s težkimi vrečami na hrbtih. Ko so bili vsi spet na dnevni svetlobi, so rekli: »Gora Semsi, gora Semsi, zapri se!« Gora se je zaprla, tako da na njej ni bilo videti nobenega vhoda več, dvanajsterica pa je odšla.
Ko so mu povsem izginili izpred oči, je revež splezal z drevesa in radovednost ga je gnala, da bi izvedel, kakšna skrivnost se skriva v gori. Stopil je torej prednjo in rekel: »Gora Semsi, gora Semsi, odpri se!« In gora se je odprla tudi pred njim. Stopil je vanjo in videl, da je vsa gora ena sama votlina, polna srebra in zlata, zadaj pa so ležali veliki kupi biserov in bleščečih dragih kamnov, nasuti kakor žito. Revež sploh ni vedel, kaj naj stori in ali si sme vzeti kaj zakladov. Nazadnje si je napolnil žepe z zlatom, bisere in drage kamne pa pustil pri miru. Ko je prišel ven, je tudi sam rekel: »Gora Semsi, gora Semsi, zapri se!« Gora se je zaprla, on pa se je s svojim vozičkom odpeljal domov.
Zdaj mu ni bilo več treba skrbeti in z zlatom je lahko ženi in otrokom kupoval kruh, pa še vino zraven. Živel je veselo in pošteno, dajal ubogim in vsakomur storil kaj dobrega. Ko pa mu je denarja zmanjkalo, je šel k bratu, si izposodil mernik in si prinesel novo zalogo zlata; drugih velikih zakladov pa se ni dotaknil. Ko si je hotel še tretjič kaj prinesti, si je pri bratu spet izposodil mernik.
Bogati brat pa mu je že dolgo zavidal premoženje in lepo urejeni dom ter ni mogel razumeti, od kod mu bogastvo in kaj počne z mernikom. Domislil se je zvijače in dno mernika namazal s smolo. Ko ga je dobil nazaj, je na njem ostal prilepljen zlatnik. Takoj je šel k bratu in ga vprašal: »Kaj si meril z mernikom?«
»Žito in ječmen,« je odgovoril drugi. Tedaj mu je pokazal zlatnik in mu zagrozil, da ga bo tožil na sodišču, če mu ne pove resnice. Brat mu je zato povedal vse, kakor se je zgodilo. Bogati je nemudoma dal vpreči voz in se odpeljal, saj je hotel priložnost bolje izkoristiti in pripeljati domov čisto drugačne zaklade. Ko je prišel pred goro, je zaklical: »Gora Semsi, gora Semsi, odpri se!« Gora se je odprla in stopil je vanjo. Pred njim je ležalo vse tisto bogastvo in dolgo ni vedel, po čem naj najprej seže. Nazadnje si je naložil toliko dragih kamnov, kolikor jih je lahko nesel.
Svoje breme je hotel odnesti ven, toda ker so mu zakladi povsem napolnili srce in misli, je pozabil ime gore in zaklical: »Gora Simeli, gora Simeli, odpri se!« A to ni bilo pravo ime in gora se ni niti zganila, temveč je ostala zaprta. Tedaj ga je obšel strah, a dlje ko je premišljeval, bolj so se mu mešale misli in vsi zakladi mu niso nič več pomagali.
Zvečer se je gora odprla in dvanajst razbojnikov je stopilo vanjo. Ko so ga zagledali, so se zasmejali in zaklicali: »Ptiček, končno smo te ujeli! Mar misliš, da nismo opazili, da si bil že dvakrat tukaj? Le ujeti te nismo mogli, tretjič pa ne boš več prišel ven!« Tedaj je zavpil: »Nisem bil jaz, moj brat je bil!« Toda naj je še tako prosil za življenje in govoril, kar je hotel, odsekali so mu glavo.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es waren zwei Brüder, einer war reich, der andere arm. Der Reiche aber gab dem Armen nichts, und er mußte sich vom Kornhandel kümmerlich ernähren; da ging es ihm oft so schlecht, daß er für seine Frau und Kinder kein Brot hatte. Einmal fuhr er mit seinem Karren durch den Wald, da erblickte er zur Seite einen großen, kahlen Berg, und weil er den noch nie gesehen hatte, hielt er still und betrachtete ihn mit Verwunderung. Wie er so stand, sah er zwölf wilde, große Männer daherkommen; weil er nun glaubte, das wären Räuber, schob er seinen Karren ins Gebüsch und stieg auf einen Baum und wartete, was da geschehen würde.
Die zwölf Männer gingen aber vor den Berg und riefen: "Berg Semsi, Berg Semsi, tu dich auf." Alsbald tat sich der kahle Berg in der Mitte voneinander, und die zwölfe gingen hinein, und wie sie drin waren, schloß er sich zu. Über eine kleine Weile aber tat er sich wieder auf, und die Männer kamen heraus und trugen schwere Säcke auf den Rücken, und wie sie alle wieder am Tageslicht waren, sprachen sie: "Berg Semsi, Berg Semsi, tu dich zu." Da fuhr der Berg zusammen, und war kein Eingang mehr an ihm zu sehen, und die zwölfe gingen fort.
Als sie ihm nun ganz aus den Augen waren, stieg der Arme vom Baum herunter und war neugierig, was wohl im Berg Heimliches verborgen wäre. Also ging er davor und sprach: "Berg Semsi, Berg Semsi, tu dich auf", und der Berg tat sich auch vor ihm auf. Da trat er hinein, und der ganze Berg war eine Höhle voll Silber und Gold, und hinten lagen große Haufen Perlen und blitzende Edelsteine, wie Korn aufgeschüttet. Der Arme wußte gar nicht, was er anfangen sollte und ob er sich etwas von den Schätzen nehmen dürfte; endlich füllte er sich die Taschen mit Gold, die Perlen und Edelsteine aber ließ er liegen. Als er wieder herauskam, sprach er gleichfalls: "Berg Semsi, Berg Semsi, tu dich zu", da schloß sich der Berg, und er fuhr mit seinem Karren nach Haus.
Nun brauchte er nicht mehr zu sorgen und konnte mit seinem Golde für Frau und Kind Brot und auch Wein dazu kaufen, lebte fröhlich und redlich, gab den Armen und tat jedermann Gutes. Als aber das Geld zu Ende war, ging er zu seinem Bruder, lieh einen Scheffel und holte sich von neuem; doch rührte er von den großen Schätzen nichts an. Wie er sich zum drittenmal etwas holen wollte, borgte er bei seinem Bruder abermals den Scheffel.
Der Reiche war aber schon lange neidisch über sein Vermögen und den schönen Haushalt, den er sich eingerichtet hatte, und konnte nicht begreifen, woher der Reichtum käme und was sein Bruder mit dem Scheffel anfinge. Da dachte er eine List aus und bestrich den Boden mit Pech, und wie er das Maß zurückbekam, so war ein Goldstück darin hängengeblieben. Alsbald ging er zu seinem Bruder und fragte ihn: "Was hast du mit dem Scheffel gemessen?"
"Korn und Gerste", sagte der andere. Da zeigte er ihm das Goldstück und drohte ihm, wenn er nicht die Wahrheit sagte, so wollt er ihn beim Gericht verklagen. Er erzählte ihm nun alles, wie es zugegangen war. Der Reiche aber ließ gleich einen Wagen anspannen, fuhr hinaus, wollte die Gelegenheit besser benutzen und ganz andere Schätze mitbringen. Wie er vor den Berg kam, rief er: "Berg Semsi, Berg Semsi, tu dich auf." Der Berg tat sich auf, und er ging hinein. Da lagen die Reichtümer alle vor ihm, und er wußte lange nicht, wozu er am ersten greifen sollte, endlich lud er Edelsteine auf, soviel er tragen konnte.
Er wollte seine Last hinausbringen, weil aber Herz und Sinn ganz voll von den Schätzen waren, hatte er darüber den Namen des Berges vergessen und rief: "Berg Simeli, Berg Simeli, tu dich auf." Aber das war der rechte Name nicht, und der Berg regte sich nicht und blieb verschlossen. Da ward ihm angst, aber je länger er nachsann, desto mehr verwirrten sich seine Gedanken, und halfen ihm alle Schätze nichts mehr.
Am Abend tat sich der Berg auf, und die zwölf Räuber kamen herein, und als sie ihn sahen, lachten sie und riefen: "Vogel, haben wir dich endlich, meinst du, wir hätten's nicht gemerkt, daß du zweimal hereingekommen bist, aber wir konnten dich nicht fangen, zum drittenmal sollst du nicht wieder heraus." Da rief er: "Ich war's nicht, mein Bruder war's", aber er mochte bitten um sein Leben und sagen, was er wollte, sie schlugen ihm das Haupt ab.
