O besedilu
Glasba s potopljene ladje
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 385 第16卷 · 第10則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Glasba s potopljene ladje
Pri Ruxukouju leži v vodi prevrnjena velika ladja. Ko voda upade, se pokaže na površju. Stari ljudje pravijo: »To je ladja gospoda Caa.« Nekoč je neki ribič prenočeval ob njej in nanjo privezal svoj čoln. Slišal je zvoke ustnih orgel in piščali, brenkal in petja, v zraku pa je lebdel nenavaden, omamen vonj. Komaj je zaspal, se mu je v sanjah prikazal človek, ki ga je odganjal z besedami: »Ne približuj se kurtizanam v državni službi!« Po izročilu je gospod Cao na tej ladji prevažal kurtizane; tu se je prevrnila in še danes leži na istem mestu.
Izvirnik
385 第16卷 · 第10則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
濡須口有大船，船覆在水中，水小時便出見，長老云：「是曹公船。」嘗有漁人，夜宿其旁，以船繫之；但聞竽笛弦歌之音，又香氣，非常。漁人始得眠，夢人驅遣，云：「勿近官妓。」相傳云：「曹公載妓，船覆於此，至今在焉。」
Nadaljuj z branjem
