O besedilu
Glasba s potopljene ladje
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 385 第16卷 · 第10則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Glasba s potopljene ladje
At the mouth of the Ruxu River lies a great ship, overturned beneath the water and visible when the river runs low. The elders say, “It is Lord Cao’s ship.” Once a fisherman spent the night beside it, mooring his boat to the wreck. He heard the music of reed pipes and flutes, strings and singing, and there was an extraordinary fragrance. No sooner had he fallen asleep than he dreamed of someone driving him away, saying, “Stay away from the official courtesans.” According to local tradition, Lord Cao was carrying courtesans aboard when the ship capsized here, and they remain there to this day.
Izvirnik
385 第16卷 · 第10則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
濡須口有大船，船覆在水中，水小時便出見，長老云：「是曹公船。」嘗有漁人，夜宿其旁，以船繫之；但聞竽笛弦歌之音，又香氣，非常。漁人始得眠，夢人驅遣，云：「勿近官妓。」相傳云：「曹公載妓，船覆於此，至今在焉。」
Nadaljuj z branjem
