Waltey
Droplja
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Droplja
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 016 La Avutarda
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Droplja
(Prav smešno vlogo igrajo plagiatorji, ki pišejo centone.) Okorna droplja je dobro vedela, Kako težko letijo njeni mladiči, In si želela zaroda, Ki bi letel lahkotneje, četudi bi bil nezakonski. Zato nakrade kopico jajc, 5 Škrjančarjevih, liščkovih in golobjih, Jerebičjih in grličjih, Ter jih pomešana spravi v svoje gnezdo. Dolgo je sedela na njih; In čeprav je bilo precej jajc praznih, 10 So se iz preostalih naposled izvalile Razne vrste prelepih ptic. Droplja povabi tisoč ptic, Da bi se pobahala s tako nenavadnim zarodom; Vsaka ptica odnese svoje mladiče, 15 In glej, kako se je droplja izkazala! Vi, ki valite dela drugih, Le spustite svoj zarod v let. Vsak avtor bo rekel: »To je moje«; Pa bomo videli, kaj bo ostalo vam. 20
Izvirnik
016 La Avutarda
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Muy ridículo papel hacen los plagiarios que escriben centones.)
De sus hijos la torpe Avutarda El pesado volar conocía, Deseando sacar una cría Más ligera, aunque fuese bastarda. A este fin muchos huevos robados, 5 De alcotán, de jilguero y paloma, De perdiz y de tórtola, toma, Y en su nido los guarda mezclados. Largo tiempo se estuvo sobre ellos; Y aunque hueros salieron bastantes, 10 Produjeron por fin los restantes Varias castas de pájaros bellos. La Avutarda mil aves convida Por lucirlo con cría tan nueva; Sus polluelos cada ave se lleva, 15 Y hete aquí la Avutarda lucida. Los que andáis empollando obras de otros, Sacad, pues, a volar vuestra cría. Ya dirá cada autor: "Ésta es mía"; Y veremos qué os queda a vosotros. 20
Nadaljuj z branjem
