Waltey
Droplja
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Droplja
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 016 La Avutarda
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Droplja
(What a ridiculous figure plagiarists cut when they write centos.) The clumsy Bustard knew How heavily her offspring flew, And longed to hatch a lighter brood, Even if not her own flesh and blood. To this end, she stole many eggs, 5 From hobby falcon, goldfinch, and dove, From partridge and turtledove, And kept them mingled in her nest. For a long time she sat upon them; And though many proved barren, 10 The rest at last brought forth A host of lovely birds of different kinds. The Bustard invited a thousand birds To show off her brood so new; Each bird took its own chicks away, 15 And there stood the Bustard in all her glory. You who sit hatching others’ works, Come, send your brood out flying. Each author will soon say, “That one’s mine”; And we shall see what is left for you. 20
Izvirnik
016 La Avutarda
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Muy ridículo papel hacen los plagiarios que escriben centones.)
De sus hijos la torpe Avutarda El pesado volar conocía, Deseando sacar una cría Más ligera, aunque fuese bastarda. A este fin muchos huevos robados, 5 De alcotán, de jilguero y paloma, De perdiz y de tórtola, toma, Y en su nido los guarda mezclados. Largo tiempo se estuvo sobre ellos; Y aunque hueros salieron bastantes, 10 Produjeron por fin los restantes Varias castas de pájaros bellos. La Avutarda mil aves convida Por lucirlo con cría tan nueva; Sus polluelos cada ave se lleva, 15 Y hete aquí la Avutarda lucida. Los que andáis empollando obras de otros, Sacad, pues, a volar vuestra cría. Ya dirá cada autor: "Ésta es mía"; Y veremos qué os queda a vosotros. 20
Nadaljuj z branjem
