O besedilu
Doktor Vseved
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 4 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- Doktor Allwissend
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Doktor Vseved
Nekoč je živel reven kmet po imenu Krebs. Z dvema voloma je odpeljal voz drv v mesto in jih prodal nekemu doktorju za dva tolarja. Ko so mu izplačali denar, je doktor ravno sedel pri mizi. Kmet je videl, kako dobro je in pije, in srce mu je zahrepenelo po tem, da bi tudi sam postal doktor. Zato je še malo postajal tam in nazadnje vprašal, ali bi lahko tudi on postal doktor. »O, seveda,« je rekel doktor, »to je hitro opravljeno.« — »Kaj moram storiti?« je vprašal kmet. »Najprej si kupi abecednik, takšnega, ki ima na začetku sliko petelina; potem prodaj voz in oba vola ter si s tem denarjem kupi obleko in vse drugo, kar potrebuje doktor; nazadnje pa si daj naslikati tablo z napisom: ‚Jaz sem doktor Vseved‘ in jo pribij nad hišna vrata!« Kmet je storil vse, kakor mu je bilo naročeno. Ko je že nekaj časa opravljal doktorski poklic, a še ne prav dolgo, so nekemu bogatemu in imenitnemu gospodu ukradli denar. Povedali so mu za doktorja Vseveda, ki živi v neki vasi in bi gotovo moral vedeti, kam je izginil denar. Gospod je zato ukazal vpreči kočijo, se odpeljal v vas in ga vprašal, ali je on doktor Vseved. Da, on je. Potem naj gre z njim in poišče ukradeni denar. O, seveda, vendar mora z njim tudi njegova žena Grete. Gospod je privolil, ju posadil v kočijo in skupaj so se odpeljali. Ko so prispeli na plemiški dvor, je bila miza že pogrnjena in doktor naj bi najprej prisedel k obedu. Da, vendar tudi njegova žena Grete, je rekel in z njo sedel za mizo. Ko je prvi služabnik prinesel skledo slastne jedi, je kmet dregnil ženo in rekel: »Grete, to je bil prvi,« pri tem pa je mislil na tistega, ki je prinesel prvo jed. Služabnik pa je mislil, da je hotel reči: To je prvi tat. In ker je to res bil, se je prestrašil in zunaj rekel svojim tovarišem: »Doktor vse ve, slabo se nam piše; rekel je, da sem jaz prvi.« Drugi sploh ni hotel v sobo, pa je vendar moral. Ko je vstopil s svojo skledo, je kmet dregnil ženo: »Grete, to je drugi.« Tudi tega služabnika je obšel strah in brž jo je popihal ven. Tretjemu se ni godilo nič bolje; kmet je spet rekel: »Grete, to je tretji.« Četrti je moral prinesti pokrito skledo in gospod je doktorju rekel, naj pokaže svojo umetnost in ugane, kaj je pod pokrovom; v skledi pa so bili raki. Kmet je pogledal skledo, ni vedel, kako naj se izvleče iz zadrege, in je rekel: »Ah, jaz ubogi Krebs!« Ko je gospod to slišal, je vzkliknil: »Glejte, saj ve! Zdaj ve tudi, kdo ima denar.«
Služabnika pa je zgrabil silen strah in doktorju je pomignil, naj za hip pride ven. Ko je prišel, so mu vsi štirje priznali, da so ukradli denar. Z veseljem ga bodo vrnili in še njemu dali lepo vsoto, če jih le ne bo izdal; sicer jih bo to stalo glave. Odpeljali so ga tudi tja, kjer je bil denar skrit. Doktor je bil s tem zadovoljen, vrnil se je v sobo, sedel za mizo in rekel: »Gospod, zdaj bom v svoji knjigi poiskal, kje tiči denar.« Peti služabnik pa je zlezel v peč, ker je hotel slišati, ali doktor ve še kaj več. Doktor je sedel, odprl abecednik, listal sem in tja ter iskal petelina. Ker ga ni mogel takoj najti, je rekel: »Saj si notri in moraš priti ven.« Tisti v peči je mislil, da govori njemu, ves prestrašen skočil ven in zavpil: »Ta človek vse ve!« Doktor Vseved je nato gospodu pokazal, kje je denar, ni pa povedal, kdo ga je ukradel. Z obeh strani je dobil veliko denarja za nagrado in postal slaven mož.
Izvirnik
Doktor Allwissend
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein armer Bauer namens Krebs, der fuhr mit zwei Ochsen ein Fuder Holz in die Stadt und verkaufte es für zwei Taler an einen Doktor. Wie ihm nun das Geld ausbezahlt wurde, saß der Doktor gerade zu Tisch; da sah der Bauer, wie er schön aß und trank, und das Herz ging ihm danach auf, und er wäre auch gern ein Doktor gewesen. Also blieb er noch ein Weilchen stehen und fragte endlich, ob er nicht auch könnte ein Doktor werden. "O ja," sagte der Doktor, "das ist bald geschehen." - "Was muß ich tun?" fragte der Bauer. "Erstlich kauf dir ein Abecebuch, so eins, wo vorn ein Gockelhahn drin ist; zweitens mache deinen Wagen und deine zwei Ochsen zu Geld und schaff dir damit Kleider an und was sonst zur Doktorei gehört; drittens laß dir ein Schild malen mit den Worten: ,Ich bin der Doktor Allwissend' und laß das oben über deine Haustür nageln!" Der Bauer tat alles, wie's ihm geheißen war. Als er nun ein wenig gedoktert hatte, aber noch nicht viel, ward einem reichen, großen Herrn Geld gestohlen. Da ward ihm von dem Doktor Allwissend gesagt, der in dem und dem Dorfe wohnte und auch wissen müßte, wo das Geld hingekommen wäre. Also ließ der Herr seinen Wagen anspannen, fuhr hinaus ins Dorf und fragte bei ihm an, ob er der Doktor Allwissend wäre. Ja, der wär er. So sollte er mitgehen und das gestohlene Geld wieder schaffen. O ja, aber die Grete, seine Frau müßte auch mit. Der Herr war damit zufrieden und ließ sie beide in den Wagen sitzen, und sie fuhren zusammen fort. Als sie auf den adligen Hof kamen, war der Tisch gedeckt; da sollte er erst mitessen. Ja, aber seine Frau, die Grete, auch, sagte er und setzte sich mit ihr hinter den Tisch. Wie nun der erste Bediente mit einer Schüssel schönem Essen kam, stieß der Bauer seine Frau an und sagte: "Grete, das war der erste," und meinte, es wäre derjenige, welcher das erste Essen brächte. Der Bediente aber meinte, er hätte damit sagen wollen: Das ist der erste Dieb; und weil er's nun wirklich war, ward ihm angst, und er sagte draußen zu seinen Kameraden: "Der Doktor weiß alles, wir kommen übel an; er hat gesagt, ich wäre der erste." Der zweite wollte gar nicht herein, er mußte aber doch. Wie er nun mit seiner Schüssel herein kam, stieß der Bauer seine Frau an: "Grete, das ist der zweite." Dem Bedienten ward ebenfalls angst, und er machte, daß er hinauskam. Dem dritten ging's nicht besser; der Bauer sagte wieder: "Grete, das ist der dritte." Der vierte mußte eine verdeckte Schüssel hereintragen, und der Herr sprach zum Doktor, er sollte seine Kunst zeigen und raten, was darunter läge; es waren aber Krebse. Der Bauer sah die Schüssel an, wußte nicht, wie er sich helfen sollte, und sprach: "Ach, ich armer Krebs!" Wie der Herr das hörte, rief er: "Da, er weiß es, nun weiß er auch, wer das Geld hat."
Dem Bedienten aber ward gewaltig angst, und er blinzelte den Doktor an, er möchte einmal herauskommen. Wie er nun hinauskam, gestanden sie ihm alle viere, sie hätten das Geld gestohlen; sie wollten's ja gerne herausgeben und ihm eine schwere Summe dazu, wenn er sie nicht verraten wollte; es ginge ihnen sonst an den Hals. Sie führten ihn auch hin, wo das Geld versteckt lag. Damit war der Doktor zufrieden, ging wieder hinein, setzte sich an den Tisch und sprach: "Herr, nun will ich in meinem Buch suchen, wo das Geld steckt." Der fünfte Bediente aber kroch in den Ofen und wollte hören, ob der Doktor noch mehr wüßte. Der saß aber und schlug sein Abecebuch auf, blätterte hin und her und suchte den Gockelhahn. Weil er ihn nicht gleich finden konnte, sprach er: "Du bist doch darin und mußt auch heraus." Da glaubte der im Ofen, er wäre gemeint, sprang voller Schrecken heraus und rief: "Der Mann weiß alles." Nun zeigte der Doktor Allwissend dem Herrn, wo das Geld lag, sagte aber nicht, wer's gestohlen hatte, bekam von beiden Seiten viel Geld zur Belohnung und ward ein berühmter Mann.
Nadaljuj z branjem
