Waltey
Ditmarška lažniva pravljica
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Ditmarška lažniva pravljica
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- Das Dietmarsische Lügenmärchen
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Ditmarška lažniva pravljica
I want to tell you something. I saw two roast chickens flying; they flew swiftly, with their bellies turned toward heaven and their backs toward hell, and an anvil and a millstone floated across the Rhine, ever so slowly and quietly, and a frog sat on the ice at Whitsun, gobbling up a plowshare. There were three fellows who wanted to catch a hare; they went on crutches and stilts, one was deaf, the second blind, the third dumb, and the fourth could not move a foot. Would you like to know how it happened? The blind man was the first to see the hare trotting across the field, the dumb man called out to the lame man, and the lame man caught it by the collar. Some people wanted to sail overland, so they spread their sails in the wind and sailed across great fields; then they sailed over a high mountain, where they had to drown most miserably. A crayfish put a hare to flight, and high up on the roof lay a cow that had climbed up there. In that country the flies are as big as the goats are here. Open the window and let the lies fly out.
Izvirnik
Das Dietmarsische Lügenmärchen
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ich will euch etwas erzählen. Ich sah zwei gebratene Hühner fliegen, flogen schnell und hatten die Bäuche gen Himmel gekehrt, die Rücken nach der Hölle, und ein Amboß und ein Mühlstein schwammen über den Rhein, fein langsam und leise, und ein Frosch saß und fraß eine Pflugschar zu Pfingsten auf dem Eis. Da waren drei Kerle, wollten einen Hasen fangen, gingen auf Krücken und Stelzen, der eine war taub, der zweite blind, der dritte stumm und der vierte konnte keinen Fuß rühren. Wollt ihr wissen, wie das geschah? Der Blinde, der sah zuerst den Hasen über Feld traben, der Stumme rief dem Lahmen zu, und der Lahme faßte ihn beim Kragen. Etliche, die wollten zu Land segeln und spannten die Segel im Wind und schifften über große Äcker hin: da segelten sie über einen hohen Berg, da mußten sie elendig ersaufen. Ein Krebs jagte einen Hasen in die Flucht, und hoch auf dem Dach lag eine Kuh, die war hinaufgestiegen. In dem Lande sind die Fliegen so groß als hier die Ziegen. Mache das Fenster auf, damit die Lügen hinausfliegen.
Nadaljuj z branjem
