Prevod

Nekaj je šlo mimo in prepevalo. Spraševal se je, kaj neki bi to bilo, pa je narahlo privzdignil polknico in pogledal ven. Zagledal je demona s konjsko glavo, visokega do napušča. Od strahu je spustil polknico in se umaknil v notranjost, demon pa je odrinil mrežasto okno, pomolil glavo noter in rekel: »Dobro ste si me ogledali, kajne? Dobro ste si me ogledali, kajne?« Izvlekel je meč, pripravljen, da ga poseka, če vstopi, in čakal z žensko ob sebi. Demon pa je rekel: »Le dobro, dobro si me oglejte!« in odšel. Moža je bilo groza ob misli, da je bil to nemara nočni sprevod stoterih demonov. Pravijo, da odtlej ni nikoli več prenočil v hiši z razgledno ploščadjo ob aveniji Ichijō.