Prevod
Pripovedujejo, da je neki starodavni filozof obiskal kraljico Arsinojo, ki je žalovala za sinom, in ji spregovoril takole: »Ko je Zevs božanstvom delil časti, Žalovanja ni bilo zraven; prišlo je šele pozneje, ko so bile časti že razdeljene. Ker je zahtevalo, naj tudi njemu dodeli kakšno čast, je bil Zevs v zadregi, saj je vse že razdal drugim. Zato mu je namenil časti, ki jih izkazujemo ob smrti ljudi: solze in bridkost. Kakor druga božanstva ljubijo tiste, ki jih častijo, tako tudi Žalovanje. Če mu odrečeš čast, o žena, se ti ne bo približalo; če pa ga vestno častiš z njemu dodeljenimi častmi, z bridkostjo in žalostinkami, te bo vzljubilo in ti vedno znova prinašalo kaj takega, zaradi česar mu boš nenehno izkazovala čast.«
Izvirnik
Φασί τινα τῶν ἀρχαίων φιλοσόφων εἰσιόντα πρὸς Ἀρσινόην τὴν βασίλισσαν, πενθοῦσαν τὸν υἱὸν, τοιούτῳ χρήσασθαι λόγῳ, φάμενον ὅτι ,,Καθʼ ὃν χρόνον ὁ Ζεὺς ἔνεμε τοῖς δαίμοσι τὰς τιμὰς, οὐκ ἔτυχε παρὸν τὸ πένθος· ἤδη δὲ νενεμημένων, ἦλθεν ὕστερον. Τὸν οὖν Δία, ὡς ἠξίου καὶ αὑτῷ τιμὴν διδόναι, ἀποροῦντα διὰ τὸ ἤδη καταναλῶσθαι πάσας τοῖς ἄλλοις, ταύτην αὐτῷ δοῦναι τὴν ἐπὶ τοῖς τελευτήσασι γιγνομένην, οἷον δάκρυα καὶ λύπας. Ὥσπερ οὖν τοὺς ἄλλους δαίμονας, ὑφʼ ὧν τιμῶνται, τούτους ἀγαπᾶν, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ πένθος. Ἐὰν μὲν αὐτὸ ἀτιμάσῃς, ὦ γύναι, οὐ προσελεύσεταί σοι· ἐὰν δὲ τιμᾶται ὑπὸ σοῦ ἐπιμελῶς ταῖς δοθείσαις αὐτῷ τιμαῖς, λύπαις καὶ θρήνοις, ἀγαπήσει σε, καὶ ἀεί τί σοι παρέξεται τοιοῦτον, ἐφʼ ᾧ τιμηθήσεται παρὰ σοῦ συνεχῶς.
