Prevod
Nekoč se je deček kopal v reki in skoraj utonil. Ko je zagledal popotnika, ga je poklical na pomoč, ta pa ga je začel grajati zaradi njegove predrznosti. Deček mu je rekel: »Zdaj mi pomagaj, grajaj pa me potem, ko bom rešen.« Nauk basni je: »Ne grajaj, temveč se usmili.«
Izvirnik
Παῖς ποτε λουόμενος ἔν τινι ποταμῷ ἐκινδύνευσεν ἀποπνιγῆναι. Ἰδὼν δέ τινα ὁδοιπόρον, τοῦτον ἐπὶ βοηθείᾳ ἐκάλει· ὁ δὲ ἐμέμφετο τῷ παιδὶ ὡς τολμηρῷ. Τὸ δὲ μειράκιον εἶπε πρὸς αὐτόν· ,,ἀλλὰ νῦν μοι βοήθει, ὕστερον δὲ σωθέντι μέμψαι.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ τοῦτο· ,,μὴ μέμφου, πλὴν ἐλέησον.“