Waltey

Prevod

Dou Bobiju je oče zgodaj umrl, zato se je z materjo preselil k njenemu bratu in njegovi ženi. Ko je odrasel, je imel skrivno razmerje s hčerjo kneza Yuna in rodil se jima je Ziwen. Knezovo ženo je bilo sram, ker je njena hči rodila neporočena, zato je otroka odnesla v gore in ga tam zapustila. Ko je knez Yun lovil, je zagledal tigrico, ki je dojila dojenčka. Po vrnitvi je o tem povedal ženi, ta pa je dejala: »To je otrok, ki ga je moja hči spočela v skrivnem razmerju z Bobijem. Bilo me je sram, zato sem ga odnesla v gore.« Knez Yun je nato dal otroka prinesti domov in ga vzgajati, svojo hčer pa je omožil z Bobijem. Ljudje v Chuju so zato Ziwena imenovali »Gu Wutu«. Pozneje se je povzpel vse do položaja prvega ministra države Chu.

Izvirnik

鬥伯比父早亡,隨母歸在舅姑之家,後長大,乃奸妘子之女,生子文。其妘子妻恥女不嫁而生子。乃棄於山中。妘子遊獵,見虎乳一小兒,歸與妻言,妻曰:「此是我女與伯比私通生此小兒。我恥之,送於山中。」妘子乃迎歸養之,配其女與伯比。楚人因呼子文為「谷烏菟」。仕至楚相也。

Nalagam bralnik