O besedilu
Brinovo drevo
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 13 min branja
- Obseg
- 11 strani
- Naslov izvirnika
- Von dem Machandelboom
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Brinovo drevo
To je bilo že davno, gotovo pred kakimi dva tisoč leti. Živel je bogat mož, ki je imel lepo, pobožno ženo, in oba sta se imela zelo rada, otrok pa nista imela. Silno sta si jih želela in žena je noč in dan molila zanje, a jih nikakor nista dobila. Pred njuno hišo je bilo dvorišče in na njem je rasel brin. Nekoč pozimi je žena stala pod njim in si lupila jabolko. Ko ga je tako lupila, se je urezala v prst in kri je kapnila na sneg. »Ah,« je rekla žena in globoko zavzdihnila. Gledala je kri pred seboj in vsa otožna rekla: »Ko bi le imela otroka, rdečega kakor kri in belega kakor sneg.« Ko je to izrekla, ji je pri srcu postalo veselo; zdelo se ji je, da se ji bo želja uresničila. Potem je šla domov. Minil je mesec in sneg se je stopil; po dveh mesecih je vse ozelenelo; po treh mesecih so iz zemlje pokukale cvetlice; po štirih mesecih so vsa drevesa bujno odgnala in zelene veje so se prepletle med seboj. Ptički so peli, da je odmeval ves gozd, in cvetje je odpadalo z dreves. Tako je minil peti mesec, ona pa je kar naprej postajala pod brinom, ki je tako lepo dišal. Srce ji je poskakovalo od veselja, padla je na kolena in se od sreče ni mogla pomiriti. Ko je minil šesti mesec, so plodovi postali debeli in polni, ona pa se je vsa umirila. V sedmem mesecu je segla po brinovih jagodah in jih poželjivo jedla; tedaj je postala žalostna in zbolela. Minil je osmi mesec in poklicala je moža ter mu v solzah rekla: »Če umrem, me pokoplji pod brinom.« Potem je bila potolažena in se je veselila, dokler ni minil deveti mesec. Tedaj je rodila otroka, belega kakor sneg in rdečega kakor kri, in ko ga je zagledala, se je tako razveselila, da je umrla.
Mož jo je pokopal pod brinom in začel bridko jokati. Nekaj časa je bilo tako, potem so solze tekle že bolj počasi, in ko je še malo pojokal, je nehal ter si vzel drugo ženo.
Z drugo ženo je imel hčerko; otrok prve žene pa je bil sinček, rdeč kakor kri in bel kakor sneg. Kadar je žena pogledala svojo hčerko, jo je imela silno rada; ko pa je pogledala fantiča, jo je zbodlo v srcu in zdelo se ji je, da ji je povsod v napoto. Kar naprej je premišljevala, kako bi vse premoženje pripadlo njeni hčerki, in hudobec ji je vcepljal take misli, da je fantiča povsem zasovražila. Podila ga je iz enega kota v drugega, ga tu suvala in tam pretepala, tako da je bil ubogi otrok nenehno v strahu. Ko je prišel iz šole, nikjer ni našel kotička, kjer bi ga pustili pri miru.
Nekoč je šla žena gor v shrambo. Za njo je prišla tudi hčerkica in rekla: »Mati, daj mi jabolko.« – »Seveda, otrok moj,« je rekla žena in ji iz skrinje dala lepo jabolko. Skrinja pa je imela velik, težak pokrov z veliko, ostro železno ključavnico. »Mati,« je rekla hčerkica, »ali ne bo tudi brat dobil enega?« Ženo je to razjezilo, vendar je rekla: »Bo, ko pride iz šole.« Ko ga je skozi okno zagledala, je bilo, kakor da bi se hudobec naselil vanjo. Hčerki je iztrgala jabolko iz rok in rekla: »Ne boš ga dobila prej kakor brat.« Nato je vrgla jabolko v skrinjo in jo zaprla. Fantič je stopil skozi vrata in hudobec ji je prišepnil, naj mu prijazno reče: »Sin moj, bi rad jabolko?« Ob tem pa ga je pogledala tako srdito. »Mati,« je rekel fantič, »kako strašen obraz imaš! Da, daj mi jabolko!« Tedaj jo je obšlo, da ga mora privabiti k sebi. »Pridi z menoj,« je rekla, odprla pokrov in dodala: »Vzemi si jabolko!« Ko se je fantič sklonil v skrinjo, ji je hudobec prišepnil, kaj naj stori. Tresk! Zaloputnila je pokrov, da mu je glava odletela in padla med rdeča jabolka. Tedaj jo je spreletel strah in pomislila je: »Ko bi se le mogla rešiti tega!« Šla je dol v sobo k svoji komodi in iz zgornjega predala vzela belo ruto. Glavo je spet posadila na vrat in ruto zavezala okoli njega tako, da se ni nič videlo. Nato je fantiča posadila na stol pred vrata in mu dala jabolko v roko.
Potem je Marlenchen prišla k materi v kuhinjo. Ta je stala ob ognju, pred seboj je imela lonec vroče vode in jo je nenehno mešala. »Mati,« je rekla Marlenchen, »brat sedi pred vrati, čisto bel je in v roki ima jabolko. Prosila sem ga, naj mi ga da, pa mi nič ne odgovori. Kar strah me je postalo.« – »Pojdi še enkrat k njemu,« je rekla mati, »in če ti ne odgovori, mu primaži eno za ušesa.« Marlenchen je šla k njemu in rekla: »Brat, daj mi jabolko!« A on je molčal. Tedaj mu je primazala eno za ušesa in glava mu je padla z ramen. Tako se je prestrašila, da je začela jokati in kričati. Stekla je k materi in rekla: »Oh, mati, bratu sem odbila glavo!« Jokala je in jokala in se ni mogla potolažiti. »Marlenchen,« je rekla mati, »kaj si storila! A bodi tiho, da nihče ne izve. Zdaj se ne da nič več spremeniti, skuhali ga bova v kisli obari.« Mati je vzela fantiča, ga razsekala na kose, jih dala v lonec in ga skuhala v kisli obari. Marlenchen pa je stala poleg in jokala in jokala. Vse njene solze so padale v lonec, tako da soli nista potrebovali.
Oče je prišel domov, sedel za mizo in vprašal: »Kje pa je moj sin?« Mati je prinesla veliko, veliko skledo kisle krvave obare, Marlenchen pa je jokala in se ni mogla zadržati. Oče je spet vprašal: »Kje pa je moj sin?« – »Ah,« je rekla mati, »šel je na deželo k sorodnikom svoje matere. Rad bi nekaj časa ostal pri njih.« – »Kaj pa bo tam? Še poslovil se ni od mene!« – »Oh, tako zelo si je želel tja in me je prosil, ali bi smel ostati šest tednov. Saj je tam v dobrih rokah.« – »Ah,« je rekel mož, »tako žalosten sem. To vendar ni prav, lahko bi se poslovil od mene.« Nato je začel jesti in rekel: »Marlenchen, zakaj jokaš? Saj se bo brat vrnil.« – »Oh, žena,« je nato rekel, »kako mi tekne ta jed! Daj mi še!« In več ko je pojedel, več si je želel. Govoril je: »Dajta mi še, ničesar ne shranjujta, kakor da bi bilo vse to samo zame.« Jedel je in jedel, vse kosti pa metal pod mizo, dokler ni vsega pojedel. Marlenchen je medtem šla k svoji komodi in iz spodnjega predala vzela svojo najlepšo svileno ruto. Izpod mize je pobrala vse koščice in kosti, jih zavila v svileno ruto ter jih odnesla pred hišo in jokala krvave solze. Tam jih je položila v zeleno travo pod brinom. Ko jih je odložila, ji je nenadoma odleglo in ni več jokala. Tedaj se je brin začel premikati in njegove veje so se razmikale in spet stikale, prav kakor človek, ki se iz srca veseli in ploska z rokami. Iz drevesa se je dvignila meglica, sredi nje pa je žarelo kakor ogenj. Iz ognja je priletel prelep ptič, ki je čudovito pel in poletel visoko v zrak. Ko je odletel, je bil brin spet tak kot prej, ruta s kostmi pa je izginila. Marlenchen je bilo pri srcu lahkotno in veselo, prav kakor da bi bil njen brat še živ. Vsa radostna se je vrnila v hišo, sedla za mizo in jedla. Ptič pa je odletel, sedel na hišo nekega zlatarja in začel peti:
»Mati me je zaklala, oče me je pojedel, sestrica Marlenichen vse moje koščice pobrala, v svileno ruto jih zavezala, pod brin jih položila.
Čiv čiv, čiv čiv, kako lep ptič sem jaz!« Zlatar je sedel v svoji delavnici in izdeloval zlato verižico. Ko je zaslišal ptiča, ki je sedel na njegovi strehi in pel, se mu je petje zdelo prelepo. Vstal je in ko je prestopil prag, je izgubil en copat. A je kar stopil na sredo ulice, z enim copatom in eno samo nogavico. Še vedno je nosil usnjen predpasnik, v eni roki je držal zlato verižico, v drugi pa klešče, in sonce je tako svetlo sijalo na ulico. Obstál je in se zazrl v ptiča. »Ptič,« je rekel, »kako lepo znaš peti! Zapoj mi to pesem še enkrat!« – »Ne,« je rekel ptič, »dvakrat ne pojem zastonj. Daj mi zlato verižico, pa ti jo še enkrat zapojem.« – »Na,« je rekel zlatar, »tu imaš zlato verižico. Zdaj pa mi zapoj še enkrat!« Ptič je priletel, prijel zlato verižico v desni krempelj, sedel pred zlatarja in zapel: »Mati me je zaklala, oče me je pojedel, sestrica Marlenichen vse moje koščice pobrala, v svileno ruto jih zavezala, pod brin jih položila. Čiv čiv, čiv čiv, kako lep ptič sem jaz!«
Potem je ptič odletel k čevljarju, sedel na njegovo streho in zapel: »Mati me je zaklala, oče me je pojedel, sestrica Marlenichen vse moje koščice pobrala, v svileno ruto jih zavezala, pod brin jih položila. Čiv čiv, čiv čiv, kako lep ptič sem jaz!«
Čevljar je to slišal in kar v srajci pritekel pred vrata. Pogledal je proti strehi in si moral z roko zasenčiti oči, da ga sonce ni slepilo. »Ptič,« je rekel, »kako lepo znaš peti!« Nato je zaklical skozi vrata: »Žena, pridi ven, tu je ptič! Poglej ga no, kako lepo poje!« Potem je poklical še hčerko in otroke, pomočnike, vajence in dekle. Vsi so prišli na ulico in gledali ptiča, kako je lep. Imel je čudovito rdeče in zeleno perje, okoli vratu je bil kakor iz čistega zlata, oči pa so mu sijale kakor zvezde. »Ptič,« je rekel čevljar, »zdaj mi pa zapoj to pesem še enkrat!« – »Ne,« je rekel ptič, »dvakrat ne pojem zastonj. Nekaj mi moraš podariti.« – »Žena,« je rekel mož, »pojdi na podstrešje. Na najvišji polici stoji par rdečih čevljev, prinesi jih!« Žena je šla in prinesla čevlje. »Na, ptič,« je rekel mož, »zdaj mi pa zapoj pesem še enkrat!« Ptič je priletel, prijel čevlje v levi krempelj, se vrnil na streho in zapel:
»Mati me je zaklala, oče me je pojedel, sestrica Marlenichen vse moje koščice pobrala, v svileno ruto jih zavezala, pod brin jih položila.
Čiv čiv, čiv čiv, kako lep ptič sem jaz!« Ko je odpel, je odletel. V desnem kremplju je imel verižico, v levem čevlje in letel je daleč, vse do mlina. Mlin je ropotal: klip klap, klip klap, klip klap. V njem je sedelo dvajset mlinarskih pomočnikov, ki so obdelovali mlinski kamen in udarjali po njem: tik tak, tik tak, tik tak; mlin pa je ropotal: klip klap, klip klap, klip klap. Ptič je sedel na lipo pred mlinom in zapel: »Mati me je zaklala,« in eden je nehal delati; »oče me je pojedel,« in še dva sta nehala in prisluhnila; »sestrica Marlenichen,« in spet so nehali štirje; »vse moje koščice pobrala, v svileno ruto jih zavezala,« zdaj jih je udarjalo le še osem; »pod brin,« zdaj le še pet; »jih položila,« zdaj le še eden; »Čiv čiv, čiv čiv, kako lep ptič sem jaz!« Tedaj je nehal tudi zadnji, ki je ujel ravno še konec. »Ptič,« je rekel, »kako lepo poješ! Naj tudi jaz slišim, zapoj mi še enkrat!« – »Ne,« je rekel ptič, »dvakrat ne pojem zastonj. Daj mi mlinski kamen, pa ti še enkrat zapojem.« – »Da,« je rekel pomočnik, »če bi bil samo moj, bi ga dobil.« – »Da,« so rekli drugi, »če nam še enkrat zapoje, ga dobi.« Ptič je priletel bliže in vseh dvajset mlinarjev je z drogovi privzdignilo kamen: »Ho, o, hop! Ho, o, hop! Ho, o, hop!« Ptič je vtaknil vrat skozi luknjo, si nadel kamen kakor ovratnik, poletel nazaj na drevo in zapel:
»Mati me je zaklala, oče me je pojedel, sestrica Marlenichen vse moje koščice pobrala, v svileno ruto jih zavezala, pod brin jih položila.
Čiv čiv, čiv čiv, kako lep ptič sem jaz!« Ko je odpel, je razprl krila. V desnem kremplju je imel verižico, v levem čevlje in okoli vratu mlinski kamen. Tako je odletel daleč proč, k očetovi hiši.
V sobi so oče, mati in Marlenchen sedeli za mizo in oče je rekel: »Ah, kako lahkotno mi je pri srcu, tako dobro se počutim.« – »Ne,« je rekla mati, »mene pa tako stiska, kakor da bi se bližala huda nevihta.« Marlenchen je sedela in jokala in jokala. Tedaj je priletel ptič in ko je sedel na streho, je oče rekel: »Ah, kako sem vesel in kako lepo sije sonce! Zdi se mi, kakor da bom spet srečal starega znanca!« – »Ne,« je rekla žena, »mene je strah, zobje mi šklepetajo in zdi se mi, kakor da mi po žilah teče ogenj.« Razprla si je obleko, da bi prišla do sape. Marlenchen pa je sedela v kotu in jokala. Pred očmi je držala predpasnik in ga s solzami čisto premočila. Ptič je sedel na brin in zapel: »Mati me je zaklala.« Mati si je zatisnila ušesa in stisnila oči, da ne bi ničesar videla in slišala, a v ušesih ji je bučalo kakor v najhujšem viharju, oči pa so jo pekle in ji švigale kakor bliski. »Oče me je pojedel.« – »Oh, mati,« je rekel mož, »tam je prelep ptič, ki tako čudovito poje, in sonce tako toplo sije, vse pa diši po samem cinamomu.« (Cimetu.) »Sestrica Marlenichen.« Marlenchen je položila glavo na kolena in jokala brez prestanka. Mož pa je rekel: »Ven grem, ptiča moram videti od blizu.« – »Oh, ne hodi,« je rekla žena, »zdi se mi, kakor da se vsa hiša trese in gori v plamenih.« Toda mož je šel ven in si ogledoval ptiča. »Vse moje koščice pobrala, v svileno ruto jih zavezala, pod brin jih položila. Čiv čiv, čiv čiv, kako lep ptič sem jaz!«
Tedaj je ptič spustil zlato verižico in ta je padla možu naravnost okoli vratu, natanko tako, da se mu je čudovito prilegala. Vrnil se je v hišo in rekel: »Poglejta, kako lep ptič! Tako lepo zlato verižico mi je podaril in še sam je tako lep.« Ženo pa je bilo tako strah, da se je v sobi zgrudila po tleh in ji je čepica padla z glave. Ptič je spet zapel: »Mati me je zaklala.« – »Oh, ko bi bila tisoč sežnjev pod zemljo, da mi tega ne bi bilo treba poslušati!« – »Oče me je pojedel.« Žena je obležala kakor mrtva. »Sestrica Marlenichen.« – »Ah,« je rekla Marlenchen, »tudi jaz bom šla ven in pogledala, ali bo ptič še meni kaj podaril.« Šla je ven. »Vse moje koščice pobrala, v svileno ruto jih zavezala.« Tedaj ji je vrgel čevlje. »Pod brin jih položila. Čiv čiv, čiv čiv, kako lep ptič sem jaz!«
Tedaj ji je postalo pri srcu lahkotno in veselo. Obula je nove rdeče čevlje ter priplesala in priskakljala v hišo. »Ah,« je rekla, »ko sem šla ven, sem bila tako žalostna, zdaj pa mi je tako lahko pri srcu. Kako čudovit ptič, podaril mi je par rdečih čevljev!« – »Ne,« je rekla žena in skočila pokonci. Lasje so ji stali kvišku kakor ognjeni zublji. »Zdi se mi, kakor da bo konec sveta. Tudi jaz grem ven, da mi bo lažje.« Ko je stopila skozi vrata, tresk! Ptič ji je vrgel mlinski kamen na glavo in jo vso zdrobil. Oče in Marlenchen sta to slišala in šla ven. S tistega mesta so se dvignili dim, plameni in ogenj. Ko je vse izginilo, je tam stal mali brat. Prijel je očeta in Marlenchen za roke in vsi trije so bili iz srca veseli. Šli so v hišo, sedli za mizo in jedli.
Izvirnik
Von dem Machandelboom
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Das ist nun lange her, wohl an die zweitausend Jahre, da war einmal ein reicher Mann, der hatte eine schöne fromme Frau, und sie hatten sich beide sehr lieb, hatten aber keine Kinder. Sie wünschten sich aber sehr welche, und die Frau betete darum soviel Tag und Nacht; aber sie kriegten und kriegten keine. Vor ihrem Hause war ein Hof, darauf stand ein Machandelbaum. Unter dem stand die Frau einstmals im Winter und schälte sich einen Apfel, und als sie sich den Apfel so schälte, da schnitt sie sich in den Finger, und das Blut fiel in den Schnee. "Ach," sagte die Frau und seufzte so recht tief auf, und sah das Blut vor sich an, und war so recht wehmütig: "Hätte ich doch ein Kind, so rot wie Blut und so weiss wie Schnee." Und als sie das sagte, da wurde ihr so recht fröhlich zumute: Ihr war so recht, als sollte es etwas werden. Dann ging sie nach Hause, und es ging ein Monat hin, da verging der Schnee; und nach zwei Monaten, da wurde alles grün; nach drei Monaten, da kamen die Blumen aus der Erde; und nach vier Monaten, da schossen alle Bäume ins Holz, und die grünen Zweige waren alle miteinander verwachsen. Da sangen die Vöglein, dass der ganze Wald erschallte, und die Blüten fielen von den Bäumen, da war der fünfte Monat vergangen, und sie stand immer unter dem Machandelbaum, der roch so schön. Da sprang ihr das Herz vor Freude, und sie fiel auf die Knie und konnte sich gar nicht lassen. Und als der sechste Monat vorbei war, da wurden die Früchte dick und stark, und sie wurde ganz still. Und im siebenten Monat, da griff sie nach den Machandelbeeren und ass sie so begehrlich; und da wurde sie traurig und krank. Da ging der achte Monat hin, und sie rief ihren Mann und weinte und sagte: "Wenn ich sterbe, so begrabe mich unter dem Machandelbaum." Da wurde sie ganz getrost und freute sich, bis der neunte Monat vorbei war: da kriegte sie ein Kind so weiss wie der Schnee und so rot wie Blut, und als sie das sah, da freute sie sich so, dass sie starb.
Da begrub ihr Mann sie unter dem Machandelbaum, und er fing an, so sehr zu weinen; eine Zeitlang dauerte das, dann flossen die Tränen schon sachter, und als er noch etwas geweint hatte, da hörte er auf, und dann nahm er sich wieder eine Frau.
Mit der zweiten Frau hatte er eine Tochter; das Kind aber von der ersten Frau war ein kleiner Sohn, und war so rot wie Blut und so weiss wie Schnee. Wenn die Frau ihre Tochter so ansah, so hatte sie sie sehr lieb; aber dann sah sie den kleinen Jungen an, und das ging ihr so durchs Herz, und es dünkte sie, als stünde er ihr überall im Wege, und sie dachte dann immer, wie sie ihrer Tochter all das Vermögen zuwenden wollte, und der Böse gab es ihr ein, dass sie dem kleinen Jungen ganz gram wurde, und sie stiess ihn aus einer Ecke in die andere, und puffte ihn hier und knuffte ihn dort, so dass das arme Kind immer in Angst war. Wenn er dann aus der Schule kam, so hatte er keinen Platz, wo man ihn in Ruhe gelassen hätte.
Einmal war die Frau in die Kammer hoch gegangen; da kam die kleine Tochter auch herauf und sagte: "Mutter, gib mir einen Apfel." - "Ja, mein Kind," sagte die Frau und gab ihr einen schönen Apfel aus der Kiste; die Kiste aber hatte einen grossen schweren Deckel mit einem grossen scharfen eisernen Schloss. "Mutter," sagte die kleine Tochter, "soll der Bruder nicht auch einen haben?" Das verdross die Frau, doch sagte sie: "Ja, wenn er aus der Schule kommt." Und als sie ihn vom Fenster aus gewahr wurde, so war das gerade, als ob der Böse in sie gefahren wäre, und sie griff zu und nahm ihrer Tochter den Apfel wieder weg und sagte; "Du sollst ihn nicht eher haben als der Bruder." Da warf sie den Apfel in die Kiste und machte die Kiste zu. Da kam der kleine Junge in die Tür; da gab ihr der Böse ein, dass sie freundlich zu ihm sagte: "Mein Sohn, willst du einen Apfel haben?" und sah ihn so jähzornig an. "Mutter," sagte der kleine Junge, "was siehst du so grässlich aus! Ja, gib mir einen Apfel!" - "Da war ihr, als sollte sie ihm zureden. "Komm mit mir," sagte sie und machte den Deckel auf, "hol dir einen Apfel heraus!" Und als der kleine Junge sich hineinbückte, da riet ihr der Böse; bratsch! Schlug sie den Deckel zu, dass der Kopf flog und unter die roten Äpfel fiel. Da überlief sie die Angst, und sie dachte: "Könnt ich das von mir bringen!" Da ging sie hinunter in ihre Stube zu ihrer Kommode und holte aus der obersten Schublade ein weisses Tuch und setzt den Kopf wieder auf den Hals und band das Halstuch so um, dass man nichts sehen konnte und setzt ihn vor die Türe auf einen Stuhl und gab ihm den Apfel in die Hand.
Darnach kam Marlenchen zu ihrer Mutter in die Küche. Die stand beim Feuer und hatte einen Topf mit heissem Wasser vor sich, den rührte sie immer um. "Mutter," sagte Marlenchen, "der Bruder sitzt vor der Türe und sieht ganz weiss aus und hat einen Apfel in der Hand. Ich hab ihn gebeten, er soll mir den Apfel geben, aber er antwortet mir nicht; das war mir ganz unheimlich." - "Geh noch einmal hin," sagte die Mutter, "und wenn er dir nicht antwortet, dann gib ihm eins hinter die Ohren." Da ging Marlenchen hin und sagte: "Bruder, gib mir den Apfel!" Aber er schwieg still; da gab sie ihm eins hinter die Ohren. Da fiel der Kopf herunter; darüber erschrak sie und fing an zu weinen und zu schreien und lief zu ihrer Mutter und sagte: "Ach, Mutter, ich hab meinem Bruder den Kopf abgeschlagen," und weinte und weinte und wollte sich nicht zufrieden geben. "Marlenchen," sagte die Mutter, "was hast du getan! Aber schweig nur still, dass es kein Mensch merkt; das ist nun doch nicht zu ändern, wir wollen ihn in Sauer kochen." Da nahm die Mutter den kleinen Jungen und hackte ihn in Stücke, tat sie in den Topf und kochte ihn in Sauer. Marlenchen aber stand dabei und weinte und weinte, und die Tränen fielen alle in den Topf, und sie brauchten kein Salz.
Da kam der Vater nach Hause und setzte sich zu Tisch und sagte: "Wo ist denn mein Sohn?" Da trug die Mutter eine grosse, grosse Schüssel mit Schwarzsauer auf, und Marlenchen weinte und konnte sich nicht halten. Da sagte der Vater wieder: "Wo ist denn mein Sohn?" - "Ach," sagte die Mutter, "er ist über Land gegangen, zu den Verwandten seiner Mutter; er wollte dort eine Weile bleiben." - "Was tut er denn dort? Er hat mir nicht mal Lebewohl gesagt!" - "Oh, er wollte so gern hin und bat mich, ob er dort wohl sechs Wochen bleiben könnte; er ist ja gut aufgehoben dort." - "Ach," sagte der Mann, "mir ist so recht traurig zumute; das ist doch nicht recht, er hätte mir doch Lebewohl sagen können." Damit fing er an zu essen und sagte: "Marlenchen, warum weinst du? Der Bruder wird schon wiederkommen." - "Ach Frau," sagte er dann, "was schmeckt mir das Essen schön! Gib mir mehr!" Und je mehr er ass, um so mehr wollte er haben und sagte: "Gebt mir mehr, ihr sollt nichts davon aufheben, das ist, als ob das alles mein wäre." Und er ass und ass, und die Knochen warf er alle unter den Tisch, bis er mit allem fertig war. Marlenchen aber ging hin zu ihrer Kommode und nahm aus der untersten Schublade ihr bestes seidenes Tuch und holte all die Beinchen und Knochen unter dem Tisch hervor und band sie in das seidene Tuch und trug sie vor die Tür und weinte blutige Tränen. Dort legte sie sie unter den Machandelbaum in das grüne Gras, und als sie sie dahin gelegt hatte, da war ihr auf einmal ganz leicht, und sie weinte nicht mehr. Da fing der Machandelbaum an, sich zu bewegen, und die zweige gingen immer so voneinander und zueinander, so recht, wie wenn sich einer von Herzen freut und die Hände zusammenschlägt. Dabei ging ein Nebel von dem Baum aus, und mitten in dem Nebel, da brannte es wie Feuer, und aus dem Feuer flog so ein schöner Vogel heraus, der sang so herrlich und flog hoch in die Luft, und als er weg war, da war der Machandelbaum wie er vorher gewesen war, und das Tuch mit den Knochen war weg. Marlenchen aber war so recht leicht und vergnügt zumute, so recht, als wenn ihr Bruder noch lebte. Da ging sie wieder ganz lustig nach Hause, setzte sich zu Tisch und ass. Der Vogel aber flog weg und setzte sich auf eines Goldschmieds Haus und fing an zu singen:
"Mein Mutter der mich schlacht,
mein Vater der mich ass,
mein Schwester der Marlenichen
sucht alle meine Benichen,
bindt sie in ein seiden Tuch,
legt's unter den Machandelbaum.
Kiwitt, kiwitt, wat vör'n schöön Vagel bün ik!"
Der Goldschmied sass in seiner Werkstatt und machte eine goldene Kette; da hörte er den Vogel, der auf seinem Dach sass und sang, und das dünkte ihn so schön. Da stand er auf, und als er über die Türschwelle ging, da verlor er einen Pantoffel. Er ging aber so recht mitten auf die Strasse hin, mit nur einem Pantoffel und einer Socke; sein Schurzfell hatte er vor, und in der einen Hand hatte er die goldene Kette, und in der anderen die Zange; und die Sonne schien so hell auf die Strasse. Da stellte er sich nun hin und sah den Vogel an. "Vogel," sagte er da, "wie schön kannst du singen! Sing mir das Stück noch mal!" - "Nein," sagte der Vogel, "zweimal sing ich nicht umsonst. Gib mir die goldene Kette, so will ich es dir noch einmal singen." - "Da," sagte der Goldschmied, "hast du die goldene Kette; nun sing mir das noch einmal!" Da kam der Vogel und nahm die goldene Kette in die rechte Kralle, setzte sich vor den Goldschmied hin und sang: "Mein Mutter der mich schlacht, mein Vater der mich ass, mein Schwester der Marlenichen, sucht alle meine Benichen, bindt sie in ein seiden Tuch, legt's unter den Machandelbaum. Kiwitt, kiwitt, wat vör'n schöön Vagel bün ik!"
Da flog der Vogel fort zu einem Schuster, und setzt sich auf sein Dach und sang: "Mein Mutter der mich schlacht, mein Vater der mich ass, mein Schwester der Marlenichen, sucht alle meine Benichen, bindt sie in ein seiden Tuch, legt's unter den Machandelbaum. Kiwitt, kiwitt, wat vör'n schöön Vagel bün ik!"
Der Schuster hörte das und lief in Hemdsärmeln vor seine Tür und sah zu seinem Dach hinauf und musste die Hand vor die Augen halten, dass die Sonne ihn nicht blendete. "Vogel," sagte er, "was kannst du schön singen." Da rief er zur Tür hinein: "Frau, komm mal heraus, da ist ein Vogel; sieh doch den Vogel, der kann mal schön singen." Dann rief er noch seine Tochter und die Kinder und die Gesellen, die Lehrjungen und die Mägde, und sie kamen alle auf die Strasse und sahen den Vogel an, wie schön er war; und er hatte so schöne rote und grüne Federn, und um den Hals war er wie lauter Gold, und die Augen blickten ihm wie Sterne im Kopf. "Vogel," sagte der Schuster, "nun sing mir das Stück noch einmal!" - "Nein," sagte der Vogel, "zweimal sing ich nicht umsonst, du musst mir etwas schenken." - "Frau," sagte der Mann, "geh auf den Boden, auf dem obersten Wandbrett, da stehen ein paar rote Schuh, die bring mal her!" Da ging die Frau hin und holte die Schuhe. "Da, Vogel," sagte der Mann, "nun sing mir das Lied noch einmal!" Da kam der Vogel und nahm die Schuhe in die linke Kralle und flog wieder auf das Dach und sang:
"Mein Mutter der mich schlacht,
mein Vater der mich ass,
mein Schwester der Marlenichen
sucht alle meine Benichen,
bindt sie in ein seiden Tuch,
legt's unter den Machandelbaum.
Kiwitt, kiwitt, wat vör'n schöön Vagel bün ik!"
Und als er ausgesungen hatte, da flog er weg; die Kette hatte er in der rechten und die Schuhe in der linken Kralle, und er flog weit weg, bis zu einer Mühle, und die Mühle ging: Klippe klappe, klippe klappe, klippe klappe. Und in der Mühle sassen zwanzig Mühlknappen, die klopften einen Stein und hackten: Hick hack, hick hack, hick hack; und die Mühle ging klippe klappe, klippe klappe, klippe klappe. Da setzte sich der Vogel auf einen Lindenbaum, der vor der Mühle stand und sang: "Mein Mutter der mich schlacht," da hörte einer auf; "mein Vater der mich ass," da hörten noch zwei auf und hörten zu; "mein Schwester der Marlenichen" da hörten wieder vier auf; "sucht alle meine Benichen, bindt sie in ein seiden Tuch," nun hackten nur acht; "legt's unter," nun nur noch fünf; "den Machandelbaum" – nun nur noch einer; "Kiwitt, kiwitt, wat vör'n schöön Vagel bün ik!" Da hörte der letzte auch auf, und er hatte gerade noch den Schluss gehört. "Vogel," sagte er, "was singst du schön!" Lass mich das auch hören, sing mir das noch einmal!" - "Neun," sagte der Vogel, "zweimal sing ich nicht umsonst; gib mir den Mühlenstein, so will ich das noch einmal singen." - "Ja," sagte er, "wenn er mir allein gehörte, so solltest du ihn haben." - "Ja," sagten die anderen, "wenn er noch einmal singt, so soll er ihn haben." Da kam der Vogel heran und die Müller fassten alle zwanzig mit Bäumen an und hoben den Stein auf, "hu uh uhp, hu uh uhp, hu uh uhp!" Da steckte der Vogel den Hals durch das Loch und nahm ihn um wie einen Kragen und flog wieder auf den Baum und sang:
"Mein Mutter der mich schlacht,
mein Vater der mich ass,
mein Schwester der Marlenichen
sucht alle meine Benichen,
bindt sie in ein seiden Tuch,
legt's unter den Machandelbaum.
Kiwitt, kiwitt, wat vör'n schöön Vagel bün ik!"
Und als er das ausgesungen hatte, da tat er die Flügel auseinander und hatte in der echten Kralle die Kette und in der linken die Schuhe und um den Hals den Mühlenstein, und flog weit weg zu seines Vaters Haus.
In der Stube sass der Vater, die Mutter und Marlenchen bei Tisch, und der Vater sagte: "Ach, was wird mir so leicht, mir ist so recht gut zumute." - "Nein," sagte die Mutter, "mir ist so recht angst, so recht, als wenn ein schweres Gewitter käme." Marlenchen aber sass und weinte und weinte. Da kam der Vogel angeflogen, und als er sich auf das Dach setzte, da sagte der Vater: "Ach, mir ist so recht freudig, und die Sonne scheint so schön, mir ist ganz, als sollte ich einen alten Bekannten wiedersehen!" - "Nein," sagte die Frau, "mir ist angst, die Zähne klappern mir und mir ist, als hätte ich Feuer in den Adern." Und sie riss sich ihr Kleid auf, um Luft zu kriegen. Aber Marlenchen sass in der Ecke und weinte, und hatte ihre Schürze vor den Augen und weinte die Schürze ganz und gar nass. Da setzte sich der Vogel auf den Machandelbaum und sang: "Meine Mutter die mich schlacht" - Da hielt sich die Mutter die Ohren zu und kniff die Augen zu und wollte nicht sehen und hören, aber es brauste ihr in den Ohren wie der allerstärkste Sturm und die Augen brannten und zuckten ihr wie Blitze. "Mein Vater der mich ass" - "Ach Mutter," sagte der Mann, "da ist ein schöner Vogel, der singt so herrlich und die Sonne scheint so warm, und das riecht wie lauter Zinnamom." (Zimt) "Mein Schwester der Marlenichen" - Da legte Marlenchen den Kopf auf die Knie und weinte in einem fort. Der Mann aber sagte: "Ich gehe hinaus; ich muss den Vogel in der Nähe sehen." - "Ach, geh nicht," sagte die Frau, "mir ist, als bebte das ganze Haus und stünde in Flammen." Aber der Mann ging hinaus und sah sich den Vogel an - "sucht alle meine Benichen, bindt sie in ein seiden Tuch, legt's unter den Machandelbaum. Kiwitt, kiwitt, wat vör'n schöön Vagel bün ik!"
Damit liess der Vogel die goldene Kette fallen, und sie fiel dem Mann gerade um den Hals, so richtig herum, dass sie ihm ganz wunderschön passte. Da ging er herein und sagte: "Sieh, was ist das für ein schöner Vogel, hat mir eine so schöne goldene Kette geschenkt und sieht so schön aus." Der Frau aber war so angst, dass sie lang in die Stube hinfiel und ihr die Mütze vom Kopf fiel. Da sang der Vogel wieder: "Mein Mutter der mich schlacht" - "Ach, dass ich tausend Klafter unter der Erde wäre, dass ich das nicht zu hören brauchte!" - "Mein Vater der mich ass" - Da fiel die Frau wie tot nieder. "Mein Schwester der Marlenichen" - "Ach," sagte Marlenchen, "ich will doch auch hinausgehen und sehn, ob mir der Vogel etwas schenkt?" Da ging sie hinaus. "Sucht alle meine Benichen, bindt sie in ein seiden Tuch" - Da warf er ihr die Schuhe herunter. "Legt's unter den Machandelbaum. Kiwitt, kiwitt, wat vör'n schöön Vagel bün ik!"
Da war ihr so leicht und fröhlich. Sie zog sich die neuen roten Schuhe an und tanzte und sprang herein. "Ach," sagte sie, "mir war so traurig, als ich hinausging, und nun ist mir so leicht. Das ist mal ein herrlicher Vogel, hat mir ein Paar rote Schuhe geschenkt!" - "Nein," sagte die Frau und sprang auf, und die Haare standen ihr zu Berg wie Feuerflammen, "mir ist, als sollte die Welt untergehen; ich will auch hinaus, damit mir leichter wird." Und als sie aus der Tür kam, bratsch! Warf ihr der Vogel den Mühlstein auf den Kopf, dass sie ganz zerquetscht wurde. Der Vater und Marlenchen hörten das und gingen hinaus. Da ging ein Dampf und Flammen und Feuer aus von der Stätte, und als das vorbei war, da stand der kleine Bruder da, und er nahm seinen Vater und Marlenchen bei der Hand und waren alle drei so recht vergnügt und gingen ins Haus, setzten sich an den Tisch und assen.
Nadaljuj z branjem
