O besedilu
Cesar in duh gospe Li
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 044 第02卷 · 第13則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Cesar in duh gospe Li
Cesar Wu iz dinastije Han je ljubil gospo Li in po njeni smrti ni mogel nehati misliti nanjo. Čarodej Li Shaoweng iz dežele Qi je trdil, da lahko prikliče njenega duha. Ponoči je razpel zastore, prižgal svetilke in sveče ter cesarju naročil, naj izza drugega zastora opazuje od daleč. Cesar je za zastori zagledal lepo žensko, po postavi podobno gospe Li; sedala je in se sprehajala naokrog, vendar se ji ni smel približati, da bi si jo ogledal. Žalost in hrepenenje sta ga še močneje prevzela in zložil je pesem: »Je ona? Ni ona? Stojim in zrem vanjo, tako milo in graciozno. Zakaj prihaja tako počasi, zakaj tako pozno!« Glasbenikom cesarskega glasbenega urada je ukazal, naj jo pojejo ob spremljavi strun.
Izvirnik
044 第02卷 · 第13則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
漢武帝時，幸李夫人，夫人卒後，帝思念不已。方士齊人李少翁，言能致其神。乃夜施帷帳，明燈燭，而令帝居他帳遙望之。見美女居帳中，如李夫人之狀，還幄坐而步，又不得就視。帝愈益悲感，為作詩曰：「是耶？非耶？立而望之，偏婀娜，何冉冉其來遲！」令樂府諸音家弦歌之。
Nadaljuj z branjem
