Prevod
A man once had a donkey that for many long years had patiently carried sacks to the mill, but whose strength was now failing, so that he grew less and less fit for work. His master began to think of getting rid of him to save his feed, but the donkey sensed that an ill wind was blowing, ran away, and set off for Bremen. There, he thought, he could become a town musician. After he had gone a little way, he found a hunting dog lying in the road, panting as though he had run himself weary. “Well, what are you panting so hard for, Catch ’em?” asked the donkey. “Ah,” said the dog, “because I’m old and grow weaker every day, and can no longer keep up with the hunt, my master meant to kill me, so I ran away. But how am I to earn my bread now?” “Do you know what?” said the donkey. “I’m going to Bremen to become a town musician. Come along and join the band too. I’ll play the lute, and you can beat the kettledrums.” The dog was happy with that, and they went on together. Before long they came upon a cat sitting by the roadside with a face as gloomy as three days of rain. “Well, what has gone wrong for you, old Whisker-washer?” said the donkey. “Who can be merry when their life is at stake?” answered the cat. “Now that I’m getting on in years and my teeth are growing blunt, and I would rather sit behind the stove and purr than chase after mice, my mistress meant to drown me. I did manage to escape, but now I’m at my wits’ end. Where am I to go?” “Come with us to Bremen. You know all about night music, so you can become a town musician.” The cat thought this a fine idea and went along. Then the three fugitives passed a farmyard, where a rooster was perched on the gate, crowing at the top of his lungs. “Your cries go right through flesh and bone,” said the donkey. “What are you up to?” “I’ve been foretelling fine weather,” said the rooster, “because today is Our Lady’s Day, when she has washed the little Christ Child’s shirts and wants to dry them. But because guests are coming tomorrow for Sunday, the mistress has no mercy and has told the cook she means to eat me in the soup, so I’m to have my head cut off this evening. Now I’m crowing as loud as I can, for as long as I can.” “Oh, come now, Redhead,” said the donkey, “you’d do better to come away with us. We’re going to Bremen. You can find something better than death anywhere. You have a fine voice, and if we all make music together, it’s bound to amount to something.” The rooster liked the proposal, and all four set off together.
But they could not reach Bremen in a single day, and that evening they came to a wood where they meant to spend the night. The donkey and the dog lay down beneath a large tree, while the cat and the rooster settled among its branches. The rooster flew right to the top, where he would be safest. Before falling asleep, he looked about once more in all four directions and thought he saw a little spark of light burning in the distance. He called down to his companions that there must be a house not far away, for he could see a light. “Then we must get up and go there,” said the donkey, “for these are poor lodgings.” The dog thought a few bones with a little meat on them would do him good too. So they set off toward the light, which soon shone more brightly and grew larger and larger, until they stood before a brightly lit robbers’ house. The donkey, being the tallest, went up to the window and looked in. “What do you see, Greycoat?” asked the rooster. “What do I see?” answered the donkey. “A table laid with good food and drink, and robbers sitting round it, enjoying themselves.” “That would suit us nicely,” said the rooster. “Yes, indeed! Oh, if only we were in there!” said the donkey. Then the animals took counsel together about how to drive the robbers out, and at last they hit upon a plan. The donkey was to put his forefeet on the windowsill, the dog was to jump onto the donkey’s back, the cat was to climb onto the dog, and finally the rooster flew up and perched on the cat’s head. Once they were ready, they all began making music at a signal: the donkey brayed, the dog barked, the cat mewed, and the rooster crowed. Then they burst through the window into the room, with a great crash of breaking glass. At the dreadful din, the robbers sprang up, certain that a ghost was coming in, and fled into the wood in terror. Now the four companions sat down at the table, made do with what was left, and ate to their hearts’ content.
When the four musicians had finished, they put out the light and each sought a sleeping place to suit his own nature and comfort. The donkey lay down on the dung heap, the dog behind the door, and the cat on the hearth beside the warm ashes, while the rooster perched on a roof beam. Tired from their long journey, they soon fell asleep. After midnight, when the robbers saw from a distance that no light was burning in the house and all seemed quiet, their captain said, “We ought not to have let ourselves be frightened off,” and sent one of his men to inspect the house. The man found everything still and went into the kitchen to light a candle. Mistaking the cat’s glowing, fiery eyes for live coals, he held a sulphur match to them to make it catch fire. But the cat was in no mood for such tricks and sprang into his face, spitting and scratching. Terribly frightened, he ran for the back door, but the dog lying there jumped up and bit his leg. As he crossed the yard past the dung heap, the donkey gave him a mighty kick with his hind foot. The rooster, roused from sleep by the noise and now wide awake, called down from the beam, “Cock-a-doodle-doo!” Then the robber ran back to his captain as fast as he could and said, “Oh, there’s a horrible witch in the house! She hissed at me and scratched my face with her long fingers. And by the door stands a man with a knife who stabbed me in the leg. And out in the yard lies a black monster that struck at me with a wooden club. And up on the roof sits the judge, who shouted, ‘Bring the scoundrel to me!’ So I got away as fast as I could.” From that time on, the robbers never dared go near the house again, but the four musicians of Bremen liked it so well that they never wanted to leave.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es hatte ein Mann einen Esel, der schon lange Jahre die Säcke unverdrossen zur Mühle getragen hatte, dessen Kräfte aber nun zu Ende gingen, so daß er zur Arbeit immer untauglicher ward. Da dachte der Herr daran, ihn aus dem Futter zu schaffen, aber der Esel merkte, daß kein guter Wind wehte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen; dort, meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden. Als er ein Weilchen fortgegangen war, fand er einen Jagdhund auf dem Wege liegen, der jappte wie einer, der sich müde gelaufen hat. "Nun, was jappst du so, Packan?" fragte der Esel. "Ach," sagte der Hund, "weil ich alt bin und jeden Tag schwächer werde, auch auf der Jagd nicht mehr fort kann, hat mich mein Herr wollen totschlagen, da hab ich Reißaus genommen; aber womit soll ich nun mein Brot verdienen?" - "Weißt du was?" sprach der Esel, "ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant, geh mit und laß dich auch bei der Musik annehmen. Ich spiele die Laute und du schlägst die Pauken." Der Hund war's zufrieden, und sie gingen weiter. Es dauerte nicht lange, so saß da eine Katze an dem Weg und macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. "Nun, was ist dir in die Quere gekommen, alter Bartputzer?" sprach der Esel. "Wer kann da lustig sein, wenn's einem an den Kragen geht," antwortete die Katze, "weil ich nun zu Jahren komme, meine Zähne stumpf werden, und ich lieber hinter dem Ofen sitze und spinne, als nach Mäusen herumjagen, hat mich meine Frau ersäufen wollen; ich habe mich zwar noch fortgemacht, aber nun ist guter Rat teuer: wo soll ich hin?" - "Geh mit uns nach Bremen, du verstehst dich doch auf die Nachtmusik, da kannst du ein Stadtmusikant werden." Die Katze hielt das für gut und ging mit. Darauf kamen die drei Landesflüchtigen an einem Hof vorbei, da saß auf dem Tor der Haushahn und schrie aus Leibeskräften. "Du schreist einem durch Mark und Bein," sprach der Esel, "was hast du vor?" - "Da hab' ich gut Wetter prophezeit," sprach der Hahn, "weil unserer lieben Frauen Tag ist, wo sie dem Christkindlein die Hemdchen gewaschen hat und sie trocknen will; aber weil morgen zum Sonntag Gäste kommen, so hat die Hausfrau doch kein Erbarmen und hat der Köchin gesagt, sie wollte mich morgen in der Suppe essen, und da soll ich mir heut abend den Kopf abschneiden lassen. Nun schrei ich aus vollem Hals, solang ich kann." - "Ei was, du Rotkopf," sagte der Esel, "zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas Besseres als den Tod findest du überall; du hast eine gute Stimme, und wenn wir zusammen musizieren, so muß es eine Art haben." Der Hahn ließ sich den Vorschlag gefallen, und sie gingen alle vier zusammen fort.
Sie konnten aber die Stadt Bremen in einem Tag nicht erreichen und kamen abends in einen Wald, wo sie übernachten wollten. Der Esel und der Hund legten sich unter einen großen Baum, die Katze und der Hahn machten sich in die Äste, der Hahn aber flog bis an die Spitze, wo es am sichersten für ihn war. Ehe er einschlief, sah er sich noch einmal nach allen vier Winden um, da deuchte ihn, er sähe in der Ferne ein Fünkchen brennen, und rief seinen Gesellen zu, es müßte nicht gar weit ein Haus sein, denn es scheine ein Licht. Sprach der Esel: "So müssen wir uns aufmachen und noch hingehen, denn hier ist die Herberge schlecht." Der Hund meinte: "Ein paar Knochen und etwas Fleisch dran täten ihm auch gut." Also machten sie sich auf den Weg nach der Gegend, wo das Licht war, und sahen es bald heller schimmern, und es ward immer größer, bis sie vor ein helles, erleuchtetes Räuberhaus kamen. Der Esel, als der größte, näherte sich dem Fenster und schaute hinein. "Was siehst du, Grauschimmel?" fragte der Hahn. "Was ich sehe?" antwortete der Esel, "einen gedeckten Tisch mit schönem Essen und Trinken, und Räuber sitzen daran und lassen's sich wohl sein." - "Das wäre was für uns," sprach der Hahn. "Ja, ja, ach, wären wir da!" sagte der Esel. Da ratschlagten die Tiere, wie sie es anfangen müßten, um die Räuber hinauszujagen und fanden endlich ein Mittel. Der Esel mußte sich mit den Vorderfüßen auf das Fenster stellen, der Hund auf des Esels Rücken springen, die Katze auf den Hund klettern, und endlich flog der Hahn hinauf, und setzte sich der Katze auf den Kopf. Wie das geschehen war, fingen sie auf ein Zeichen insgesamt an, ihre Musik zu machen: der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute und der Hahn krähte. Dann stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein, daß die Scheiben klirrten. Die Räuber fuhren bei dem entsetzlichen Geschrei in die Höhe, meinten nicht anders, als ein Gespenst käme herein, und flohen in größter Furcht in den Wald hinaus. Nun setzten sich die vier Gesellen an den Tisch, nahmen mit dem vorlieb, was übriggeblieben war, und aßen nach Herzenslust.
Wie die vier Spielleute fertig waren, löschten sie das Licht aus und suchten sich eine Schlafstelle, jeder nach seiner Natur und Bequemlichkeit. Der Esel legte sich auf den Mist, der Hund hinter die Tür, die Katze auf den Herd bei der warmen Asche, der Hahn setzte sich auf den Hahnenbalken, und weil sie müde waren von ihrem langen Weg, schliefen sie auch bald ein. Als Mitternacht vorbei war und die Räuber von weitem sahen, daß kein Licht mehr im Haus brannte, auch alles ruhig schien, sprach der Hauptmann: "Wir hätten uns doch nicht sollen ins Bockshorn jagen lassen," und hieß einen hingehen und das Haus untersuchen. Der Abgeschickte fand alles still, ging in die Küche, ein Licht anzünden, und weil er die glühenden, feurigen Augen der Katze für lebendige Kohlen ansah, hielt er ein Schwefelhölzchen daran, daß es Feuer fangen sollte. Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm ins Gesicht, spie und kratzte. Da erschrak er gewaltig, lief und wollte zur Hintertüre hinaus, aber der Hund, der da lag, sprang auf und biß ihn ins Bein, und als er über den Hof an dem Miste vorbeikam, gab ihm der Esel noch einen tüchtigen Schlag mit dem Hinterfuß; der Hahn aber, der vom Lärmen aus dem Schlaf geweckt und munter geworden war, rief vom Balken herab: "Kikeriki!" Da lief der Räuber, was er konnte, zu seinem Hauptmann zurück und sprach: "Ach, in dem Haus sitzt eine greuliche Hexe, die hat mich angehaucht und mit ihren langen Fingern mir das Gesicht zerkratzt. Und vor der Tür steht ein Mann mit einem Messer, der hat mich ins Bein gestochen. Und auf dem Hof liegt ein schwarzes Ungetüm, das hat mit einer Holzkeule auf mich losgeschlagen. Und oben auf dem Dache, da sitzt der Richter, der rief: 'Bringt mir den Schelm her!' Da machte ich, daß ich fortkam." Von nun an getrauten sich die Räuber nicht weiter in das Haus, den vier Bremer Musikanten gefiel's aber so wohl darin, daß sie nicht wieder heraus wollten.
