O besedilu
Nečakova vdanost reši strica
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 262 第10卷 · 第12則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Nečakova vdanost reši strica
Xu Tai iz Jiaxinga je že v otroštvu izgubil očeta in mater. Vzel ga je k sebi stric Kui in ga vzgajal še skrbneje kakor lastnega otroka. Ko je stric zbolel, mu je Tai z vso vnemo stregel. Tisto noč je ob tretji nočni straži sanjal, da sta se s čolnom pripeljala dva moža s skrinjico in pristopila k vzglavju njegove postelje. Odprla sta skrinjico, vzela iz nje knjigo zapisov in mu jo pokazala, rekoč: »Tvojemu stricu je usojeno umreti.« Tai je v sanjah nemudoma pokleknil, z glavo trkal ob tla in ju rotil, naj mu prizaneseta. Po dolgem času sta moža vprašala: »Ali je v tvojem okraju še kdo z istim priimkom in imenom?« Tai je pomislil in se nekoga spomnil. Rekel jima je: »Zhang Kui, vendar se ne piše Xu.« Moža sta odvrnila: »Tudi njega lahko prisiliva, da ga nadomesti. Ker tako vdano služiš stricu, mu bova zavoljo tebe pustila živeti.« Nato sta izginila. Ko se je Tai prebudil, je stric okreval.
Izvirnik
262 第10卷 · 第12則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
嘉興徐泰,幼喪父母,叔父隗養之,甚於所生。隗病,泰營侍甚勤。是夜三更中,夢二人乘船持箱,上泰牀頭,發箱,出簿書示曰:「汝叔應死。」泰即於夢中叩頭祈請。良久,二人曰:「汝縣有同姓名人否?」泰思得,語二人云:「張隗,不姓徐。」二人云:「亦可強逼。念汝能事叔父,當為汝活之。」遂不復見。泰覺,叔病乃差。
Nadaljuj z branjem
Morda ti bo všeč tudi
Sanje lorda Percyja
Myths and Legends of Our Own Land · 3 min branja
2 skupnih tagov
Bratska ljubezen v času kuge
Sou Shen Ji · 1 min branja
2 skupnih tagov
Ustanovitev Troje in izvor paladija
Apolodorjeva knjižnica · 8 min branja
1 skupnih tagov
Gospod boter
Grimmove pravljice · 3 min branja
1 skupnih tagov