O besedilu
Bratovska ljubezen v času epidemije
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 293 第11卷 · 第31則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Bratovska ljubezen v času epidemije
Yu Gun, whose courtesy name was Shubao, lived through a great epidemic during the Xianning reign. Two of his elder brothers died, and another elder brother, Pi, was also near death. With the pestilence raging, his parents and younger brothers all left to take shelter elsewhere. Gun alone stayed behind, refusing to leave. When his uncles and elder kinsmen pressed him to go, he said, “It is not in my nature to fear illness.” He tended Pi himself, supporting him with his own hands and going without sleep day and night. In between, he would lay his hands upon his brothers’ coffins and mourn, never neglecting these rites of grief. This continued for more than a hundred days. Only when the epidemic had subsided did the family return. Pi recovered, and Gun too remained unharmed.
Izvirnik
293 第11卷 · 第31則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
庾袞,字叔褒,咸宁中大疫,二兄俱亡,次兄毗复殆,癘气方盛,父母諸弟皆出次于外,袞獨留,不去。諸父兄強之,乃曰:「袞性不畏病。」遂親自扶持,晝夜不眠。間复撫柩哀臨不輟。如此十餘旬,疫勢既退,家人乃返。毗病得差,袞亦無恙。
Nadaljuj z branjem