Waltey
Štirje spretni bratje
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Štirje spretni bratje
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 8 min branja
- Obseg
- 7 strani
- Naslov izvirnika
- Die vier kunstreichen Brüder
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Štirje spretni bratje
There was once a poor man who had four sons. When they were grown, he said to them, “Dear children, you must now go out into the world, for I have nothing to give you. Set off for foreign lands, learn a trade, and see how you can make your way.” So the four brothers took up their walking sticks, bade their father farewell, and went out through the town gate together. After they had travelled for some time, they came to a crossroads leading to four different regions. Then the eldest said, “Here we must part, but four years from today we shall meet again in this very place, and in the meantime each try his fortune.”
Each now went his own way, and the eldest met a man who asked where he was bound and what he intended to do. “I want to learn a trade,” he answered. “Then come with me and become a thief,” said the man. “No,” he replied, “that is hardly counted an honest trade, and it ends with a man swinging like a clapper in the gallows bell.” “Oh,” said the man, “you need not fear the gallows. I shall only teach you how to take what no one else can get, without anyone ever finding a trace of you.” So he let himself be persuaded, became an accomplished thief under the man’s guidance, and grew so skilful that nothing he set his heart on was safe from him. The second brother met a man who asked him the same question: what did he wish to learn in the world? “I do not know yet,” he answered. “Then come with me and become a stargazer. There is nothing better, for nothing remains hidden from you.” This pleased him, and he became so skilful a stargazer that, when his apprenticeship was over and he was ready to move on, his master gave him a telescope and said, “With this you can see whatever happens on earth and in the heavens, and nothing can remain hidden from you.” The third brother was taken on as an apprentice by a huntsman, who taught him everything belonging to the chase so thoroughly that he became a fully trained huntsman himself. On parting, his master gave him a gun and said, “This never misses. Whatever you take aim at, you are certain to hit.” The youngest brother likewise met a man who spoke to him and asked what he intended to do. “Would you like to become a tailor?” “Not that I know of,” said the lad. “Sitting hunched over from morning till night, flicking a needle back and forth, and working with a pressing iron—that is not to my liking.” “Nonsense,” answered the man. “You speak of what you know nothing about. With me you will learn quite another kind of tailoring, a respectable and proper art, and in some ways a very honourable one.” So he let himself be persuaded, went with the man, and learned his art from the ground up. At parting, the man gave him a needle and said, “With this you can sew together anything you come across, whether it is as soft as an egg or as hard as steel. It will become one whole piece, with not a seam to be seen.”
When the appointed four years were over, the four brothers arrived at the crossroads at the same time, embraced and kissed one another, and returned home to their father. “Well,” he said delightedly, “has the wind blown you back to me?” They told him how they had fared, and how each had learned his own trade. They were sitting outside the house beneath a great tree when their father said, “Now I shall put you to the test and see what you can do.” Then he looked up and said to his second son, “Up in the top of this tree, between two branches, there is a chaffinch’s nest. Tell me how many eggs are in it.” The stargazer took his telescope, looked up, and said, “There are five.” The father said to the eldest, “Fetch the eggs down without disturbing the bird sitting on them.” The skilful thief climbed the tree, took the five eggs from beneath the little bird, which noticed nothing and remained sitting quietly, and brought them down to his father. The father took them, set one at each corner of the table and the fifth in the middle, and said to the huntsman, “With a single shot, you must split all five eggs through the middle.” The huntsman raised his gun and shot all five eggs, just as his father had asked, with a single shot. He must surely have had the kind of gunpowder that shoots round corners. “Now it is your turn,” said the father to his fourth son. “Sew the eggs together again, and the little birds inside them too, so that the shot does them no harm.” The tailor took out his needle and sewed as his father had asked. When he had finished, the thief had to carry the eggs back up to the nest and slip them beneath the bird without its noticing a thing. The little creature finished hatching them, and a few days later the chicks crept out, each with a little red band round its neck where the tailor had sewn it together.
“Well,” said the old man to his sons, “I cannot praise you highly enough. You have made good use of your time and learned something worthwhile. I cannot say which of you deserves the highest praise. If only you soon have a chance to put your skills to use, we shall see.” Not long afterwards, a great commotion arose throughout the land: the king’s daughter had been carried off by a dragon. The king fretted over it day and night and proclaimed that whoever brought her back should have her for his wife. The four brothers said to one another, “Here is a chance to show what we can do,” and resolved to set out together and rescue the king’s daughter. “I shall soon find out where she is,” said the stargazer. He looked through his telescope and said, “I can see her already. She is sitting far from here on a rock in the sea, and beside her is the dragon guarding her.” Then he went to the king and asked for a ship for himself and his brothers, and sailed with them across the sea until they reached the rock. The king’s daughter was sitting there, but the dragon lay asleep in her lap. The huntsman said, “I dare not shoot. I should kill the beautiful maiden too.” “Then I shall try my luck,” said the thief. He crept up and stole her away from under the dragon, so quietly and nimbly that the monster noticed nothing and went on snoring. Full of joy, they hurried back to the ship with her and steered out into the open sea. But when the dragon awoke and found the king’s daughter gone, it came after them, snorting furiously through the air. Just as it hovered above the ship and was about to swoop down, the huntsman raised his gun and shot it straight through the heart. The monster fell dead, but it was so huge and mighty that as it fell it smashed the whole ship to pieces. Luckily, they managed to catch hold of a few planks and floated about on the vast sea. Once more they were in great peril, but the tailor wasted no time. He took his marvellous needle and hastily sewed the planks together with a few large stitches, sat down on them, and gathered up all the pieces of the ship. Then he sewed these together too, so skilfully that before long the ship was ready to sail again, and they were able to make their way safely home.
There was great joy when the king saw his daughter again. He said to the four brothers, “One of you shall have her for his wife, but you must settle among yourselves which one it is to be.” Then a fierce quarrel broke out among them, for each laid claim to her. The stargazer said, “If I had not seen the king’s daughter, all your skills would have been in vain. Therefore she is mine.” The thief said, “What good would seeing her have done if I had not stolen her away from under the dragon? Therefore she is mine.” The huntsman said, “The monster would have torn you all to pieces, along with the king’s daughter, if my bullet had not struck it. Therefore she is mine.” The tailor said, “And if I had not used my skill to stitch the ship together again, you would all have drowned miserably. Therefore she is mine.” Then the king gave his judgment. “Each of you has an equal right, and since each cannot have the maiden, none of you shall have her. But as a reward I shall give each of you half a kingdom.” The brothers were pleased with this decision and said, “It is better so than that we should fall out.” So each received half a kingdom, and they lived with their father in perfect happiness for as long as it pleased God.
Izvirnik
Die vier kunstreichen Brüder
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war ein armer Mann, der hatte vier Söhne, wie die herangewachsen waren, sprach er zu ihnen 'liebe Kinder, ihr müßt jetzt hinaus in die Welt, ich habe nichts, das ich euch geben könnte; macht euch auf und geht in die Fremde, lernt ein Handwerk und seht, wie ihr euch durchschlagt.' Da ergriffen die vier Brüder den Wanderstab, nahmen Abschied von ihrem Vater und zogen zusammen zum Tor hinaus. Als sie eine Zeitlang gewandert waren, kamen sie an einen Kreuzweg, der nach vier verschiedenen Gegenden führte. Da sprach der äIteste 'hier müssen wir uns trennen, aber heut über vier Jahre wollen wir an dieser Stelle wieder zusammentreffen und in der Zeit unser Glück versuchen.'
Nun ging jeder seinen Weg, und dem äItesten begegnete ein Mann, der fragte ihn, wo er hinaus wollte und was er vorhätte. 'Ich will ein Handwerk lernen,' antwortete er. Da sprach der Mann 'geh mit mir und werde ein Dieb.' 'Nein,' antwortete er, 'das gilt für kein ehrliches Handwerk mehr, und das Ende vom Lied ist, daß einer als Schwengel in der Feldglocke gebraucht wird.' 'O,' sprach der Mann, 'vor dem Galgen brauchst du dich nicht zu fürchten: ich will dich bloß lehren, wie du holst, was sonst kein Mensch kriegen kann, und wo dir niemand auf die Spur kommt.' Da ließ er sich überreden, ward bei dem Manne ein gelernter Dieb und ward so geschickt, daß vor ihm nichts sicher war, was er einmal haben wollte. Der zweite Bruder begegnete einem Mann, der dieselbe Frage an ihn tat, was er in der Welt lernen wollte. 'Ich weiß es noch nicht,' antwortete er. 'So geh mit mir und werde ein Sterngucker: nichts besser als das, es bleibt einem nichts verborgen.' Er ließ sich das gefallen und ward ein so geschickter Sterngucker, daß sein Meister, als er ausgelernt hatte und weiterziehen wollte, ihm ein Fernrohr gab und zu ihm sprach 'damit kannst du sehen, was auf Erden und am Himmel vorgeht, und kann dir nichts verborgen bleiben.' Den dritten Bruder nahm ein Jäger in die Lehre und gab ihm in allem, was zur Jägerei gehört, so guten Unterricht, daß er ein ausgelernter Jäger ward. Der Meister schenkte ihm beim Abschied eine Büchse und sprach 'die fehlt nicht, was du damit aufs Korn nimmst, das triffst du sicher.' Der jüngste Bruder begegnete gleichfalls einem Manne, der ihn anredete und nach seinem Vorhaben fragte. 'Hast du nicht Lust, ein Schneider zu werden?, 'Daß ich nicht wüßte,' sprach der Junge, 'das Krummsitzen von morgens bis abends, das Hin- und Herfegen mit der Nadel und das Bügeleisen will mir nicht in den Sinn.' 'Ei was,' antwortete der Mann, 'du sprichst, wie dus verstehst: bei mir lernst du eine ganz andere Schneiderkunst, die ist anständig und ziemlich, zum Teil sehr ehrenvoll.' Da ließ er sich überreden, ging mit und lernte die Kunst des Mannes aus dem Fundament. Beim Abschied gab ihm dieser eine Nadel und sprach 'damit kannst du zusammennähen, was dir vorkommt, es sei so weich wie ein Ei oder so hart als Stahl; und es wird ganz zu einem Stück, daß keine Naht mehr zu sehen ist.'
Als die bestimmten vier Jahre herum waren, kamen die vier Brüder zu gleicher Zeit an dem Kreuzwege zusammen, herzten und küßten sich und kehrten heim zu ihrem Vater. 'Nun,' sprach dieser ganz vergnügt, 'hat euch der Wind wieder zu mir geweht?' Sie erzählten, wie es ihnen ergangen war, und daß jeder das Seinige gelernt hätte. Nun saßen sie gerade vor dem Haus unter einem großen Baum, da sprach der Vater 'jetzt will ich euch auf die Probe stellen und sehen, was ihr könnt.' Danach schaute er auf und sagte zu dem zweiten Sohne 'oben im Gipfel dieses Baumes sitzt zwischen zwei Ästen ein Buchfinkennest, sag mir, wie viel Eier liegen darin?, Der Sterngucker nahm sein Glas, schaute hinauf und sagte 'fünfe sinds.' Sprach der Vater zum äItesten 'hol du die Eier herunter, ohne daß der Vogel, der darauf sitzt und brütet, gestört wird.' Der kunstreiche Dieb stieg hinauf und nahm dem Vöglein, das gar nichts davon merkte und ruhig sitzen blieb, die fünf Eier unter dem Leib weg und brachte sie dem Vater herab. Der Vater nahm sie, legte an jede Ecke des Tisches eins und das fünfte in die Mitte, und sprach zum Jäger 'du schießest mir mit einem Schuß die fünf Eier in der Mitte entzwei.' Der Jäger legte seine Büchse an und schoß die Eier, wie es der Vater verlangt hatte, alle fünfe, und zwar in einem Schuß. Der hatte gewiß von dem Pulver, das um die Ecke schießt. 'Nun kommt die Reihe an dich,' sprach der Vater zu dem vierten Sohn, 'du nähst die Eier wieder zusammen und auch die jungen Vöglein, die darin sind, und zwar so, daß ihnen der Schuß nichts schadet.' Der Schneider holte seine Nadel und nähte, wies der Vater verlangt hatte. Als er fertig war, mußte der Dieb die Eier wieder auf den Baum ins Nest tragen und dem Vogel, ohne daß er etwas merkte, wieder unterlegen. Das Tierchen brütete sie vollends aus, und nach ein paar Tagen k rochen die Jungen hervor und hatten da, wo sie vom Schneider zusammengenäht waren, ein rotes Streifchen um den Hals.
'Ja,' sprach der Alte zu seinen Söhnen, 'ich muß euch über den grünen Klee loben, ihr habt eure Zeit wohl benutzt und was Rechtschaffenes gelernt: ich kann nicht sagen, wem von euch der Vorzug gebührt. Wenn ihr nur bald Gelegenheit habt, eure Kunst anzuwenden, da wird sichs ausweisen.' Nicht lange danach kam großer Lärm ins Land, die Königstochter wäre von einem Drachen entführt worden. Der König war Tag und Nacht darüber in Sorgen und ließ bekanntmachen, wer sie zurückbrächte, sollte sie zur Gemahlin haben. Die vier Brüder sprachen untereinander 'das wäre eine Gelegenheit, wo wir uns könnten sehen lassen,' wollten zusammen ausziehen und die Königstochter befreien. 'Wo sie ist, will ich bald wissen,' sprach der Sterngucker, schaute durch sein Fernrohr und sprach 'ich sehe sie schon, sie sitzt weit von hier auf einem Felsen im Meer, und neben ihr der Drache, der sie bewacht.' Da ging er zu dem König und bat um ein Schiff für sich und seine Brüder und fuhr mit ihnen über das Meer, bis sie zu dem Felsen hinkamen. Die Königstochter saß da, aber der Drache lag in ihrem Schoß und schlief. Der Jäger sprach 'ich darf nicht schießen, ich würde die schöne Jungfrau zugleich töten.' 'So will ich mein Heil versuchen,' sagte der Dieb, schlich sich heran und stahl sie unter dem Drachen weg, aber so leis und behend, daß das Untier nichts merkte, sondern fortschnarchte. Sie eilten voll Freude mit ihr aufs Schiff und steuerten in die offene See: aber der Drache, der bei seinem Erwachen die Königstochter nicht mehr gefunden hatte, hinter ihnen her und schnaubte wütend durch die Luft. Als er gerade über dem Schiff schwebte und sich herablassen wollte, legte der Jäger seine Büchse an und schoß ihm mitten ins Herz. Das Untier fiel tot herab, war aber so groß und gewaltig, daß es im Herabfallen das ganze Schiff zertrümmerte . Sie erhaschten glücklich noch ein paar Bretter und schwammen auf dem weiten Meer umher. Da war wieder große Not, aber der Schneider, nicht faul, nahm seine wunderbare Nadel, nähte die Bretter mit ein paar großen Stichen in der Eile zusammen, setzte sich darauf und sammelte alle Stücke des Schiffs. Dann nähte er auch diese so geschickt zusammen, daß in kurzer Zeit das Schiff wieder segelfertig war und sie glücklich heimfahren konnten.
Als der König seine Tochter wieder erblickte, war große Freude. Er sprach zu den vier Brüdern 'einer von euch soll sie zur Gemahlin haben, aber welcher das ist, macht unter euch aus.' Da entstand ein heftiger Streit unter ihnen, denn jeder machte Ansprüche. Der Sterngucker sprach 'hätt ich nicht die Königstochter gesehen, so wären alle eure Künste umsonst gewesen: darum ist sie mein.' Der Dieb sprach 'was hätte das Sehen geholfen, wenn ich sie nicht unter dem Drachen weggekolt hätte: darum ist sie mein.'.' Der Jäger sprach 'ihr wärt doch samt der Königstochter von dem Untier zerrissen worden, hätte es meine Kugel nicht getroffen: darum ist sie mein.' Der Schneider sprach 'und hätte ich euch mit meiner Kunst nicht das Schiff wieder zusammengeflickt, ihr wärt alle jämmerlich ertrunken: darum ist sie mein.' Da tat der König den Ausspruch 'jeder von euch hat ein gleiches Recht, und weil ein jeder die Jungfrau nicht haben kann, so soll sie keiner von euch haben, aber ich will jedem zur Belohnung ein halbes Königreich geben.' Den Brüdern gefiel diese Entscheidung und sie sprachen 'es ist besser so, als daß wir uneins werden.' Da erhielt jeder ein halbes Königreich, und sie lebten mit ihrem Vater in aller Glückseligkeit, solange es Gott gefiel.
Nadaljuj z branjem
