Waltey

Prevod

Neki bolnik je na zdravnikovo vprašanje, kako se počuti, odgovoril, da se je čezmerno potil. Zdravnik je dejal, da je to dobro. Ko ga je drugič spet vprašal, kako mu je, je bolnik povedal, da ga je zajela mrzlica in da se je silovito tresel. Zdravnik je dejal, da je tudi to dobro. Ko ga je še tretjič vprašal, kako se počuti, je bolnik odgovoril, da je dobil vodenico. Zdravnik je spet rekel, da je tudi to dobro. Nato ga je nekdo od domačih vprašal, kako mu gre, in bolnik je odvrnil: »Dragi moj, od vseh teh dobrih reči umiram.« Basen kaže, da nas najbolj jezijo ljudje, ki vselej govorijo le zato, da bi nam ugajali.

Izvirnik

Νοσῶν τις καὶ ὑπὸ τοῦ ἰατροῦ ἐρωτώμενος, ὅπως διετέθη, πλέον εἶπε τοῦ δέοντος ἱδρωκέναι· ὁ δὲ ἀγαθὸν ἔφη τοῦτʼ εἶναι. Ἐκ δευτέρου δὲ παρʼ αὐτοῦ πάλιν ἐρωτηθεὶς, ὅπως ἔσχε, φρίκῃ συσχεθεὶς εἶπε σφοδρῶς διατετινάχθαι· ὁ δὲ καὶ τοῦτʼ ἀγαθὸν ἔφησεν εἶναι. Ἐκ δὲ τρίτου αὖθις ἐρωτηθεὶς, ὅπως διεγένετο, εἶπεν ὑδέρῳ περιπεπτωκέναι· ὁ δὲ καὶ τοῦτο πάλιν ἀγαθὸν εἶπεν εἶναι. Εἶτα τῶν οἰκείων τινὸς αὐτὸν ἐρωτήσαντος, ὅπως ἔχει· ,,ἐγὼ“ εἶπεν, ,,ὡ οὗτος, ὑπὸ τῶν ἀγαθῶν ἀπόλλυμαι.“

Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι μάλιστα τῶν ἀνθρώπων δυσχεραίνομεν τοὺς πρὸς χάριν ἀεὶ βουλομένους λέγειν.

Nalagam bralnik