Waltey

Prevod

Nekoč je bolha skočila na stopalo atleta, ki se je ponosno postavljal, in ga med poskakovanjem ugriznila. Razjarjen je nastavil nohte, da bi jo zmečkal, a bolha je po svojem naravnem nagonu odskočila in pobegnila ter se tako rešila smrti. Atlet je zavzdihnil in rekel: »O Heraklej, zakaj mi ne pomagaš proti zlobnim nasprotnikom?« Basen uči, da ne smemo takoj klicati bogov na pomoč ob najmanjših in nenevarnih težavah, temveč le v hudih stiskah in nesrečah.

Izvirnik

Ψύλλα ποτὲ πηδήσασα, ἐκάθισεν ἐπὶ πόδα ἀνδρὸς ἀθλητοῦ σοβοῦντος, καὶ ἁλλομένη ἐνῆκε δῆγμα. Ὁ δὲ ἀκροχολήσας ηὐτρέπισε τούς ὄνυχας, ὅπως συνθλάσῃ ταύτην· ἡ δὲ ἀφʼ ὁρμῆς φυσικῆς πήδημα λαβοῦσα, ἀπέδρα, τοῦ θανεῖν ἀπαλλαγεῖσα. Καὶ ὅς στενάξας εἶπεν· ,,ὡ Ἡράκλεις, διὰ τί ἐπὶ κακοὺς ἀνταγωνιστὰς οὐκ εἶ συνεργός;“

Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι οὐ δεῖ ἐπὶ τὰ ἐλάχιστα καὶ ἀκίνδυνα πράγματα εὐθύς τούς θεούς ἐπικαλεῖσθαι, ἀλλʼ ἐπὶ ταῖς μείζοσιν ἀνάγκαις καὶ συμφοραῖς.

Nalagam bralnik